譯者平常會練習台語嗎？ - 翻譯

By Suhail Hany
at 2021-09-26T17:40

Table of Contents

這幾天剛好看到Dcard提到公務員不會台語，想到以前的一個經驗。

以前碰到工廠的案子，到現場後才發現原來工廠的一個資深經理都講台語。

個人因為聽得懂，但你要我說台語需要思考，所以變成

經理（台語）→me（日語）→廠商

廠商（日語）→me（中文）→工廠幹部（台語）→經理

結束後工廠的人就問我能不能說台語，我如實回答說我台語的反應沒有中文那樣快，然後
就被說「現在年輕人都不說台語OOXX。」

所以這邊想問，譯者們平常會特別練習台語以應對這樣的狀況嗎還是有其它的應對方法？

--

All Comments

By Heather
at 2021-09-27T12:46

考試又不考台語

By Brianna
at 2021-09-28T07:51

看你缺不缺客戶啊缺的話是你配合客戶不缺是客戶配合你

By Oliver
at 2021-09-29T02:57

當初徵的是日語台語間口譯還是日語國語間口譯?

By Zenobia
at 2021-09-29T22:02

雇主當初有要求當然可以配合畢竟這就不是徵求項目

By Valerie
at 2021-09-30T17:07

你知道僑外生來台讀醫學院要參加國考當台灣醫師的話

By Agnes
at 2021-10-01T12:13

在學校就要學台語,且在醫院實習時就要聽和講,why??必須

By Charlotte
at 2021-10-02T07:18

要和本地患者溝通啊~我今天在社區聽到兩歲幼兒跟她媽在

By Edward Lewis
at 2021-10-03T02:23

在講台語(以母語形式)完全沒國語,

By Puput
at 2021-10-03T21:29

中日間口譯,台語也是中文(漢語)啊~

By Agatha
at 2021-10-04T16:34

那懂台語在市場上會加分嗎感覺越來越少人會了

Related Posts

法律論文中翻英（約800字）

By Gary
at 2021-09-23T14:47

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES [必]工作量： 700~800字 [必]工作報酬：2.2/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：法律 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日：10/5 [必]應徵期限：9/26 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式： ...

推薦譯者silenthillwu

By Dorothy
at 2021-09-21T17:54

◎帳號(譯者或案主)：silenthillwu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：大約兩年前協助翻譯國際論壇文章(中翻英)，非常感謝譯者協助順利完成翻譯並順利投稿。 ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：8348字，約1.7萬元 - ...

真的有必要找翻譯公司？

By Delia
at 2021-09-20T21:56

※ 引述《medama ( )》之銘言： : ※ 引述《silenthillwu (James)》之銘言： : : 如題，最近發現一件事很古怪，看到一些公司收費高達每字2元或3元都有，但給譯者的費 : : 用每字0.5就開始嫌貴，甚至連基本的0.7或0.8都給不起。 : : 不知道翻譯公司到底在想些什麼？也不 ...

中翻日角色台詞翻譯

By Tom
at 2021-09-20T17:17

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] 是選填。 ─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願 ...

推薦silenthillwu

By Kristin
at 2021-09-19T23:57

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：silenthillwu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：論文口試後，一直忘記需要找位老師幫忙摘要中譯英。幸好找對人了，時間上其實有點倉促，但是因為是自己疏忽，也不好意思在連假期間拜託趕件。從第一次聯 ...