譯者的品質 - 翻譯

在下目前有譯案再板上委託譯者


想請教版上各位

若譯者翻譯出來的稿子品質不是那麼好該怎麼處理呢？



我目前遇到的狀況是：

1.好幾個地方漏掉沒翻譯到
我逐句逐字對才發現 造成我很大的困擾

2.翻譯文綴字 介係詞過多 影響判讀跟語意

3.後面有一小段疑似先使用翻譯軟體再作修正
(但是沒有證據)


我點出之後有請那位譯者回去重修

他態度還不錯 也願意重新修改

但是整整耽誤了我的工作進度好幾天




想請問遇到這類問題該怎麼處理？


--