越南人名翻譯 - 翻譯

By Elizabeth
at 2006-09-26T17:00

Table of Contents

請教各位，有沒有人對越南人的名字比較熟的？

最近接了一個案，要翻譯這一位越南藝術家 "An-My Le" 的簡介

已經確定 Le 是她的姓。

請問：

1. 越南人自己的名字，是否(一定)有漢字？

2. 若有漢字，當地使用時姓是否在前？

3. 如果有哪位大神可以找到這位藝術家的漢字姓名，就真的感激不盡了
(已經拜過孤狗大神，完全是一個槓龜)

p.s. 我同時也會向主辦單位詢問，看能否聯絡到藝術家本人以確定姓名

感謝各位的幫忙囉。

--

All Comments

By Callum
at 2006-09-27T09:01

Le通常是黎/李的音, My通常可以對應到"美"之類的字

By Quanna
at 2006-10-02T00:23

但以上只是我的經驗,真正的漢文名還是要問清楚

By Candice
at 2006-10-06T17:43

google發現這位藝術家好像有美國籍,也許An-My Le就可以了

By Jessica
at 2006-10-08T06:08

感謝~ 我目前決定留英文，給主辦單位傷腦筋好了~

By Enid
at 2006-10-12T21:55

應該是 LêAn My 黎安美

By Liam
at 2006-10-15T23:12

李的話應該是 Ly

Related Posts

請問...

By Franklin
at 2006-09-25T19:23

不好意思想請教板上高手 and#34;嬰靈and#34;一詞該怎麼翻成英文好... 謝謝 --

高雄千人國際會議外語接待人員招募

By Robert
at 2006-09-25T14:52

高雄金典，國際會議外語接待招募第14屆亞洲專利代理人協會會員大會暨第52及53屆理事會 Asian Patent Attorneys Association 14th General Assembly and 52nd andamp; 53rd Co ...

第十六屆在日台灣人才就職說明會及個人面談會

By Jack
at 2006-09-25T10:41

保聖那管理顧問(股)公司 (Pasona Taiwan Co., Ltd.) email：seminaratpasona.com.tw http：http://www.pasona.com.tw Title：第十六屆在日台灣人才就職說明會及個人面談會 ...

有關公司治理方面的翻譯

By Gary
at 2006-09-24T02:25

: ※ 引述《cacanoodle (˙小卡車˙)》之銘言： : : Greater transparency and a closer alignment of interests : : imply fewer asymmetric information and agency problems. : : 較透明的公司 ...

有關認股權方面的單字問題

By Gary
at 2006-09-24T00:54

Executive Stock Options: To Expense or Not? 執行股票選擇權是否值得? Expense...像我這樣翻值得可以嗎還是說他是指認股權所行程的花費呢? 因為在後續又碰到 ...