身為譯者的素養 - 翻譯

我一直覺得做人處事要圓融,要設身處地為他人設想..

所以每次看到版上有人說話太衝太直時
總會忍不住出來講幾句...

原因是我覺得做人要將心比心,
也許對方有不好或需要指正的地方,
但講的方式有很多種..
我覺得最不好的方式是用會讓對方聽了難過的方式來講...

譯者會批評出版社、翻譯社或編輯...
但反過來想
這些人會不會批評你呢？
如果有一天他對你不滿，你希望他用什麼方式告訴你呢？

有一次我在某個網站看到某大出版社的總編對我學妹的批評...
他的講法是：我最近在審一本「某某某」，譯者叫某X某，X大翻譯所的，某某大學畢。
（我看到這想，你用這種方式根本欲蓋彌彰，查一下書就知道這個譯者是誰）她翻得
很爛，不用功，瞎米瞎米之類…

我對這位知名總編的批評方式非常不以為然，
而且這位學妹我從大學便認識，非常優秀與用功..
說他這本書沒翻好是一回事，但如果連他過去的努力都一起否定, 那實在不公平..
我覺得我學妹被這位編輯審到稿真是倒八輩子的霉...

書沒翻好的處理方式有很多種, 有些編輯很厚道, 會跟你溝通, 給你機會改進..
遇到這種好人, 我們的心情是不是會很溫暖, 覺得人間有溫情呢？
所以我真希望大家多當讓別人覺得溫暖的好人..對別人好, 對自己也好.


--