輔大、師大翻譯所應考心得.下 - 翻譯

上一篇談過了英翻中和中翻英，這一篇繼續把中文、英文、口試三個部份講完。



中文

因為對自己的中文寫作較有把握，所以考古題較少動筆作，多半只是掃過題型而已。

今年輔大按牌理出牌，考文章改寫和摘要(summary)，師大不按牌理，考了摘要和作文。

中文的建議基本上和英譯中一樣，就是要四字結構、多用排比、少翻譯腔、精練，

我在下筆前會提醒自己，務求文字清暢，最好要有文氣。

我高中時寫了二十餘萬字的日記，打下中文寫作的基礎，不過，不必人人下此苦功，

多寫之前，要先知道何謂好的中文：先以思果那兩本為根基，再精讀好作家的文字，

例如白先勇，李敖(高中時真以為五百年來白話文寫得前三好的是李敖，李敖，李敖XD)，

龍應台也不錯，據說她的文字曾多次成為考題。



文句改寫有時需要靈感，想不出來時我會先跳到下一題，到時候再回頭寫，

像這次有篇較文言的文字，原文大概是"日漸消瘦"，我改成"衣帶漸寬"，這就需要靈感。



摘要是我很懶得練的題型= =

基本上，跟英文的summary一樣，我會盡量想個thesis statement，讓文章架構更清楚，

不過像今年師大摘要限定200字內，若寫thesis，其他內容勢遭壓縮，就看個人斟酌了。





英文

今年輔大考克漏字和摘要，師大考寫結語和作文(會考作文真是出乎意料)。

經過國中高中精實的訓練，相信大家都知道克漏字該怎麼準備XD

我覺得熟悉字詞搭配和反義字，多少會提升應付克漏字的能力。



至於摘要(summary)，讀原文時可把不重要的先刪掉，重要的先圈起，

一般文章的首尾兩段和每段的主題句(topic sentence)要注意，而新聞的重點必在首段，

要小心跨段的關連，意思差不多的主題可合併一起提(一來連貫，二來省時...老梗XD)，

限於字數和時間，每個主題頂多只舉一個例子，別對同一個主題作paraphrase，

如果一開始thesis statement出不來，勉強可以擱到最後再寫。



寫結語時要有氣勢，丟出結論。



寫作，重點不是認得多少字，而是寫得出多少字－－字要記熟，拼法要確定。

除了記字，也要記字詞搭配，還可以記句子(這能讓人打腫臉充胖子)，

像我有用上 <The Great Gatsby> 和 <Mrs. Dalloway> 封底的句子，寫下時自己也開心。

此外一定要留時間檢查，因為錯誤無所不在，我就把main拼成mail，實在錯得離譜。





口試

口試時師大要交800~1000字求學計畫(中英各一)，輔大要1000字內的就讀動機(中英擇一)

我有先拿給學校寫作諮詢的英文老師批改，一修再修(畢竟這份資料是自己能掌握的)，

最後出來的架構分成五段，各段分別為：

個人簡介、為何我適合讀譯研所、譯研所在學規劃、我能給所帶來哪些貢獻、畢業後規劃

當然每個人可以有不同撰寫方式，據說兩個所的老師都非老學究，不必寫得正經而老套，

不過也不必天馬行空以致自找麻煩，例如我寫到　"學習理論可以予人靈魂"，

靈魂二字就讓兩位翻譯老師的哈哈笑聲給驅逐出境。



口試前，要熟悉求學計畫(就讀動機)上的中英內容，因為很多題目會針對該資料出題，

(像我面試時，兩校要求我用英文回答的問題，恰巧都是從那些書面資料出來的)

我有把一些可能會問的問題抄在紙上，例如我蒐集了大家對翻譯的定義或形容：

「傳真、變體、重寫、越界、妥協的過程、有限的創作、藝術再創作、不是複製品...」

個人覺得這滿好用的。

(在此離題一下，李奭學教授在 <經史子集> 一書中說，「譯作能將原作顛覆為譯作」，

這個想法曾讓我茅塞頓開，對譯者所可能扮演的積極角色，有了新的、開廣的認識)



口試時，咬字清楚，態度堅定，大方，微笑，有禮貌，重點是要展現熱忱和誠意，

口試委員主要看的是潛力和語言表達能力。

我個人進試場前，是想請人 "上身" XD 例如假裝自己是"The Godfather"中的教父，

會這麼想，是希望讓自己冷靜、態度堅定、散發氣勢 (教父在此，分數拿來XD)

雖然以教父而言我當時的微笑太氾濫了。




輔大口試約20分鐘，只有一題要用英文回答，其他用中文回答即可(師大亦如此)。

第一題是叫我介紹一下自己，但內容必須是報考動機和個人資料上沒提到的。

另有一題是叫我說出最近閱讀的一本中文書並簡介心得，

我的回答是<生命中不能承受之輕>，強調自己讀的是韓少功的譯本，

並說明雖然耳聞過韓少功不是個好譯者，但至少他的中文文筆非常好

(事後才發現另一個譯本的譯者尉遲秀是輔大譯研所中法組的畢業生....)。

總之問題多半與 "報考動機" 的內容有關。

口譯部分很容易，英譯中，能寫筆記，老師有先告知內容與高齡化有關，再播放帶子，

之所以會簡單，應是因為輔大今年沒有分開招收口筆譯生，故沒有在口譯部分刁難，

不過也有同學被要求先英譯中，再從中文譯回英文。

至於口譯的準備方式就先不細述了。



師大的口試會先讓考生看一份資料，上頭有一段英文和三個不同的譯文，

進口試場後的第一個問題就是分析這三個譯文。

之後三個老師各問一題，都與求學計劃或翻譯有關，

我除了一般的回答，也會提及前述的不同人對翻譯的各種解釋或定義，

也提到 "的的不休"　以及余光中、喬治高等譯界前輩或海明威勤於修稿...等事例。

大致是這樣。




最後，成績還是給大家參考一下好了，作為評估上述作法之成效的薄弱依據

(說薄弱是因為個人狀況、考運...都會讓成績出現天差地別的結果)

輔大：中80 英51 翻62 口試90 總分283 最低錄取245

師大：中82 英59 翻68 口試95 平均76 最低錄取76.25

(師大的成績可能會有出入，因為成績單不在手上@@~)




希望這兩篇文章能給有志報考譯研所的人一些幫助。

考上、就讀譯研所只是人生的一個小過程，

不管走的路徑為何，實力才是最重要的(還有一顆熱愛翻譯的心)。



--