道歉啟事 - 翻譯

By Elvira
at 2010-07-22T11:28

Table of Contents

既然前版大說話了

那我在此向劉先生鄭重道歉

此文章不是google tranlator翻譯後稍微修改即交稿

我在此對我的不察跟劉先生說聲抱歉

非常不好意思

另外針對我們學校的預算及潤稿人的專業

學校預算較低，是我們的錯，我們以後會針對文章的內容再行決定價格

另外潤稿人為外籍老師，且只提出自己意見，請不要作任何批評
我覺得批評潤稿人非常不厚道

謝謝

--

Tags: 翻譯潤稿

All Comments

By Robert
at 2010-07-25T01:57

講的既然是事實，就沒有厚道與否的問題。外籍人士有何了不

By Emily
at 2010-07-27T17:22

起？不能批評？今天既然他要寫中文，就有接受批評的義務。

By Todd Johnson
at 2010-07-29T10:55

外籍人士中文本就較為不順，沒人說外籍人士了不起

By Xanthe
at 2010-08-03T00:16

不好意思，我說的有喜感是指他言下之意像是不認同這位譯者
並不是對他本人有什麼意見～

By Rosalind
at 2010-08-04T03:13

又不是寫中文給你批評

By Yedda
at 2010-08-08T22:19

潤稿的人潤得很好啊大家只是在說中文怪怪的別生氣

By Ethan
at 2010-08-10T22:59

此外，不管是不是板主我都只是普通人，言語份量沒比較重。

By Kelly
at 2010-08-14T05:41

寫中文就有接受批評的義務？請你解釋這是啥麼道理？

By Hedwig
at 2010-08-18T08:55

使用語言的目的是什麼？不就是溝通嗎？一個人講話寫字的能

By Hedda
at 2010-08-22T17:25

案主的東西被上面退，有情緒也是可以理解的。

By Poppy
at 2010-08-23T00:48

大家就各退一步，不要再節外生枝囉。:)
而且案主這麼快就鄭重道歉，坦誠的態度還是很值得讚賞

By Catherine
at 2010-08-25T09:45

就像你可以批評不厚道他也可批評中文不通順
言論自由!

By Joe
at 2010-08-26T06:14

力是顯於外的，其水準高低自然是可以被批判的對象。潤稿者

By Kelly
at 2010-08-27T19:11

既然以中文為溝通媒介，令人誤解的地方自然可以討論

By Mia
at 2010-08-30T10:59

是外籍人士，我不會要求他的中文要多好，但他寫出來的中文

By Kelly
at 2010-09-04T10:58

的確很難理解，怎麼？什麼時候講實話也不行了？你說了算？

By Elizabeth
at 2010-09-05T05:18

我想就不要把「批評」全往負面看,不然批踢踢到處是雷:p

By Jessica
at 2010-09-07T23:06

而且你不說誰知道潤稿員是外國人？怪別人不厚道？你怎麼不

By Charlotte
at 2010-09-08T14:28

本來討論的東西就跟潤稿人中文好壞無關

By Lydia
at 2010-09-09T22:30

反省一下自己不先找身邊懂英文的人幫忙確認，就氣急敗壞跑

By Barb Cronin
at 2010-09-12T21:16

上來指控譯者的行為厚不厚道？

By Sandy
at 2010-09-16T22:11

那我瞭解了，英文不好是我的問題
中文不好是潤稿者的問題

By Edith
at 2010-09-18T05:01

我相信今天如果是那位外籍人士聽到我講他的中文難以理解，

By Queena
at 2010-09-21T16:10

我們會反省，避免此狀況再度發生
對於我們英文中文不好的狀況也跟您道歉！真不好意思！

By Hardy
at 2010-09-23T06:03

一定會問怎麼寫才會比較好，而不會說別人的批評不厚道。

By Callum
at 2010-09-27T09:51

難理解的中文不會因為是外籍人士寫的就突然變好懂了。對作

By Robert
at 2010-10-02T00:30

品的客觀評價跟對人的主觀要求標準要分開看，別混在一起。

By Agnes
at 2010-10-03T13:02

是我自己情緒不好，很抱歉！再道歉一下！

By Carolina Franco
at 2010-10-08T11:05

當事人的處理率直坦誠實為可許啊。

By Puput
at 2010-10-09T06:56

.......是老外都不能講話？

By Thomas
at 2010-10-11T14:18

我只有一個問題，叫做Rebecca，又可以是劉"先生"的機率?

By Sierra Rose
at 2010-10-14T06:41

我的問題也同上耶還好你提出來問了

利用google翻譯，然後稍微修改即交稿的譯者

By Daph Bay
at 2010-07-22T01:59

想請教各位譯者如果遇到一位譯者，將文章利用google翻譯完以後稍微修正就交稿請問這樣合理嗎？我收到稿件後，因為我英文不是很好所以還跟他 ...

韓語口譯人員

By Irma
at 2010-07-20T15:03

保密防諜很重要從歷史課本上我們可以學到一個教訓當年清初跟老毛子交涉北方領土的時候因為沒有合適的外交翻譯人員因此雇用幾個當時在北�� ...

韓語口譯人員

By Elvira
at 2010-07-19T22:08

1.8/字_筆_中譯英_商品文案_約3萬字

By Ula
at 2010-07-18T00:09

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英 [必]所屬領域：設計�� ...

韓語口譯人員

By Daniel
at 2010-07-17T09:24

────────────────────────────────────── [必]工作類型：（口譯） [必]涉及語言：韓語及中文即可 [必]所�� ...

道歉啟事 - 翻譯

All Comments

Related Posts