那敢情好 - 翻譯

※ 引述《Lovetech (愛的科技)》之銘言：
: 推 BurgessChen:我相信語言變遷來自例外(部分來自以訛傳訛), 在廣為大 07/31 01:21
: → BurgessChen:眾流通使用前,或許該保留其原意語用法. 07/31 01:23
: → BurgessChen:可能我週遭的都是老人，來不及能接受新新人類用法，就 07/31 01:26
: → BurgessChen:淹沒在工作裡。好像我也舊得走不出外面的世界看看。 07/31 01:28
: → BurgessChen:我想對於「那敢情好」所謂的"例外"用法，對更年輕一代 07/31 01:38
: → BurgessChen:嫌舊，但我們還太新。因為我們不這麼用。 07/31 01:39
: → BurgessChen:各年代有各文化，你曉得那「例外用法」有人覺得老舊， 07/31 01:40
: → BurgessChen:怎麼不反想有人嫌新。 07/31 01:41
: → BurgessChen:是說，新舊來去都是這樣，任它。 07/31 01:41
: → BurgessChen:P.S.我自己覺得自己思想很舊，所以usage還沒更新到和 07/31 01:43
: → BurgessChen:"新新人類"們同步。 07/31 01:43

一直推文太長，畢竟這是地方用語，貼一下對岸辭典中整理到的用法

1.當然；自然。表示贊同。《紅樓夢》第二九回：「老祖宗也去，敢情好，
就只是我又不得受用了。」 老捨 《黑白李》：「『剛沏上的茶，來碗？』
『那敢情好；我自己倒；還真有點渴。』」 魏巍 《東方》第一部第七章：
「咱們的解放軍要有這麼大力量，那敢情太好了。」
2.原來。《孽海花》第二三回：「敢情為了預備老佛爺萬壽的事情，內務府請了
去商量，說不定多早才回家呢。」 老捨 《四世同堂》三五：「敢情胖嬸子並
不是胖得走不動，而是故意的不來看他們。」《新華文摘》1981年第1期：「
什麼『釣魚』啊！敢情這是礦工的『行話』，說的是『交女朋友』！」
3.莫非；難道。 歐陽山 《柳暗花明》一一○：「要買什麼東西？敢情你們還缺
吃少穿麼？」 王汶石 《風雪之夜·新結識的夥伴》：「哪個 吳淑蘭 ？敢情
是有三頭六臂？」 楊朔 《血書》：「敢情世間上淨是苦人，怎麼山南海北的
湊到一塊，說起來可像一個苦娘養的孩子？」
4.猶那麼。表示順著上文語，申說應有的結果。 老舍 《四世同堂》四二：「可是
應酬太多，敢情就吃不動了！」 蕭軍 《五月的礦山》第五章：「敢情這倒得勁
啦，用煤車拉上來，他們就不必用腿爬上坑來啦。」
5.感歎詞。表示讚歎。 劉寶瑞 郭全寶 《活動之家》：「真做到體貼乘客心了，
敢情！人家對待乘客那種熱情真是用語言都難以表達出來。」

「That's Nice!」也不會有人說一定只是稱讚的正面意思，
很多時候，反諷就是換一種語氣說出原本是正面意義的句子，
就可以聽出反諷意味。
這並不是語言的新新用法，中英皆然。

--