重複的內容 - 翻譯

By Odelette
at 2011-04-11T14:15

Table of Contents

不好意思想請教各位
原PO非專職翻譯朋友最近接了一個網站的案子
需要有人翻譯朋友找我幫忙我就去幫他翻了
(就是一個公司中文網站要全部翻成英文這樣)
對方可能把網站的每一頁 copy成word檔然後叫我翻
結果翻一翻發現其中有些部份就不斷的重複
想請問

1. 朋友叫我報價我就隨便報了一個字0.5元用word算字數
這樣會不會報太貴？
(是蠻專門的電腦產品網站內容除產品技術也含生產製造品管流程..等等)
2. 因為重複的地方說多不多說少也不少
這樣是照樣計價還是應該要把重複的部分刪掉後計呢？

先謝謝各位解答

--

All Comments

By Quintina
at 2011-04-15T18:40

用本版計價方法來算，你開的價是行情價的三分之一...

By Olivia
at 2011-04-17T20:23

重複之處如果字數不少，我會跟案主討論。重點是要先講好~

By Emily
at 2011-04-20T04:21

如果它沒有給你TM的話好像直接全部算不刪重複的部分

By Hedwig
at 2011-04-24T04:53

如果TM裡有一樣的句子才會扣掉吧

By Wallis
at 2011-04-29T02:31

不好意思請問TM是指試譯嗎？如果是的話沒有試譯重複部分

By Charlie
at 2011-05-03T04:10

是在翻譯過程中發現隨機出現幾段可能是當初寫中文的時候就
這邊CO過來一些那邊CO過去一些所以造成重複

By Robert
at 2011-05-04T23:11

TM=TM Translation Memory 由推文看來它應該沒給xd

By Mason
at 2011-05-08T07:21

啊～SOGA～～瞭解那的確是沒有謝謝

Related Posts

yujungc 醫學生物領域 and 一般中英翻譯

By Regina
at 2011-04-10T14:34

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯費率照 ...

lightdance_筆譯中英互譯文學政治歷史藝術類

By Todd Johnson
at 2011-04-09T01:58

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職(7月就變全職)筆譯 [必]服務內容及費率：中�� ...

徵求西班牙語長期兼職翻譯

By Kelly
at 2011-04-08T14:42

※ 填寫注意事項： 1.本文格式僅供合法立案之「企業」長期徵才，不可用於徵求單件譯案譯者。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ─� ...

營養及生醫藥相關PAPER英翻中

By Barb Cronin
at 2011-04-07T19:34

※ 注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────── 發表文章時，請刪 ...

高雄佳中文翻譯成英文 (英檢中級作文程度)

By Lydia
at 2011-04-03T06:56

────────────────────────────────────── [必]工作類型：（筆譯） [必]涉及語言：中文翻成英文 [必]所屬�� ...