針對翻譯品質與遲交稿件一事 - 翻譯

: 雖然翻譯人不錯，但有遲交將近一週，然後翻譯的內容和敝公司驗收人員的期待有落差
: 結果公司的驗收人員（留美約8年）自己全部重翻約三分之二到四分之三
: 所以驗收人員對當時所談的翻譯價格，有些微辭

先說延遲交稿，如果未提前告知或徵求案主同意，那麼犯這一條是大誤!

但是如果經溝通，案主同意延遲交稿，那就另當別論，譯者也是人~
案件難易度的評估失誤或者天災人禍都有可能發生。

至於驗收人員的期待和能力，看起來其實是很籠統的。
或許只有拿出比對才能知道譯者是否有能力不足之處。

至少我遇過得很多在公司裡，充當"個案"驗收人員的(非全職審稿者)，
常常只是會挑台灣文法書的毛病。未必是專業，
更常有時候就是英文偏好撰寫的問題，不一定是錯或者翻不好。

所以要評估譯者是否適任應該更客觀些。

另外每天有多少譯案在版上跑，少說每天也有個十件，
累積起來好一陣子才冒出一個不良譯者，實在也不必把所有這邊的譯者混為一談
好像這邊的都是新手訓練場或騙子集散地。

說真的，翻譯社是否真的好過這裡的譯者，見仁見智。
有的頂多就是真出問題時有個窗口，接案的譯者搞不好都是同一批人....
品質未必有差別，只是譯者賺得少，有沒有被翻譯社抽掉一半以上的費用而已。


※ 引述《dream100 ()》之銘言：
: 各位版友好
: 上個月有在翻譯版上徵求譯者
: 主要是針對公司簡介（企業組織）的powerpoint做翻譯
: powerpoint約41頁，每個中文字最初定價2元
: 雖然翻譯人不錯，但有遲交將近一週，然後翻譯的內容和敝公司驗收人員的期待有落差
: 結果公司的驗收人員（留美約8年）自己全部重翻約三分之二到四分之三
: 所以驗收人員對當時所談的翻譯價格，有些微辭
: 想請問這種情況，我應該如何處理？（我是協助徵人...）
: 剛好看到版上最近在討論這個問題，但我不是想引戰，只是希望各位板友給點建議
: 看我應該如何處理...
: 再拜託各位板友了~~謝謝

--