關於合約 - 翻譯

By Zanna
at 2015-08-07T13:01

Table of Contents

原po最近想要應徵某間公司的譯者
通過了試譯
對方要求我簽訂合約
仔細看了裡面的條款，感覺都是很保護那間公司
至於
對於譯者的保護都很稀少

我也明白這些都是制式的合約
很難要求對方有什麼更動

請問大家會跟公司argue嗎??
還是默默接受這些條款呢

例如:
如發現瑕疵，如誤譯、漏段、漏譯、延誤期限，甲方可以隨時終止合約

翻譯文稿經甲方發現有瑕疵，要求乙方修補或改善。如仍不符要求，則甲方代為重修
或重譯，所有衍生的費用，由乙方支付

如因無法修補造成甲方需支付給第三人賠償損失，則乙方需負擔損害賠償金的50%

--

All Comments

By Ingrid
at 2015-08-08T00:11

不會接受,除非請對方明訂瑕疵包含哪些項目

By Blanche
at 2015-08-09T22:51

除了上面列出的四項重大過失(會危害公司的情形)

By Ophelia
at 2015-08-12T08:19

語意,措辭或錯字等如果也含括在"瑕疵"內,就不該簽約

By Caitlin
at 2015-08-12T22:44

條件過於嚴苛勸你不要簽大案子有可能會賠上不少

By Emma
at 2015-08-16T08:14

要是你有問題提問PM PM在打混到Deadline結束都沒回你

By David
at 2015-08-16T23:54

然後你交了後結果是誤譯責任算誰的

By Connor
at 2015-08-19T23:41

有很多情況是一定需要客戶澄清才能確定那個字的意義

By Brianna
at 2015-08-20T19:54

我是不會跟它argue 因為制式合約本來就難改再找別家就好

By Ida
at 2015-08-25T19:05

第一次看到這麼「凶猛」的翻譯合約，感覺在佈陷阱。

By Elma
at 2015-08-29T19:29

有些公司規定合約內容也屬於保密條款約束的一部份...
請小心...

Related Posts

韓劇或韓綜影片字幕翻譯高手

By Christine
at 2015-08-05T11:19

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：韓國公司韓國網路平台公司 [必]統一編號�� ...

2771字中翻英1.8元,5000元整

By Steve
at 2015-08-05T09:43

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes ────────────────────────────────� ...

英譯中

By Lucy
at 2015-08-04T16:07

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀�� ...

沒經驗新人想做翻譯賺零用錢

By James
at 2015-08-04T14:09

如果沒什麼經驗的話還是從國內的翻譯社開始做起比較好況且你也只是短期有空不太可能長期經營客戶所以找個ㄧ兩家來試投履歷就可以了至於該找 ...

全通翻譯社的待遇?

By Donna
at 2015-08-03T22:33

請問板上有人待過這家翻譯社的內勤嗎? 規模如何? (網路上查不到) 是否常加班而且無加班費? 連內勤也要國外出差是怎麼回事? 知道的人可否站內信�� ...