關於無德譯者 - 翻譯

Emma avatar
By Emma
at 2010-08-06T14:20

Table of Contents


今日接獲檢舉,
某翻譯所同學接案後擺爛不做。
我已向檢舉者索取其來往信件參考,認確有該情事。

另,檢舉者本身發案價碼不符本板規定,
應徵者是在刪文前去信應徵。
而在確定接案,檔案拿了,截稿日期過後才轉而不作。
行徑頗為惡劣。

目前已知該譯者資料為 1.自稱學校 2.自稱姓氏 3.ptt帳號
想請教各位板友意見:

是否公布其資料?
有無法律或道德上之問題?
有無該校所躺著也中槍的問題?(畢竟可能為捏造)
是否應給予該譯者一點機會?
案主價碼過低與譯者擺爛之間的關係?

以上問題皆為參考方向,並非議題限定。
懇請板友惠賜意見。






--
Tags: 翻譯

All Comments

Lauren avatar
By Lauren
at 2010-08-08T11:25
我以為是德語譯者勒!我認為徵求翻譯的人也有問題...
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-08-11T10:08
因為一方面價錢開太低 這就是他得面對的風險...我絕
Erin avatar
By Erin
at 2010-08-11T21:10
非替譯者說話,案子既然接了就要如期完成,但找翻譯的
人 價位太低 面對的風險是:翻得爛 中途落跑 不負責
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-08-12T07:51
我想也給徵求譯者的公司/個人一個警惕...因為這種事
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-08-15T18:16
發生太多了!
Ida avatar
By Ida
at 2010-08-16T07:05
譯者需負的責任比較大,如果價錢一開始就談好,那既然
決定接了就必須負起責任
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-08-17T17:12
毀約情節重大,應該公布譯者id,但公布譯者學校姓氏可能
殃及無辜,最好不要。此外,案主的id也該公布。
法律應由專業人士評論,我只發表道德上的看法:譯者若嫌棄
Callum avatar
By Callum
at 2010-08-17T20:27
價格就不該接案,既已接案,等於譯者同意接受此低價,絕無
立場拿低價當作毀約理由,所以我認為百分之百是譯者的錯。
希望公開案主id只是因為我身為譯者當然厭惡破壞行情的人,
若是針對此事,我並不想批評案主。

1/字_筆_中譯英_犯罪社會學_17000字_20100820

David avatar
By David
at 2010-08-06T09:38
[必]工作類型:筆譯 [必]涉及語言:中譯英 [必]所屬領域:犯罪學、社會工作相關 [必]工作性質:單件 ─────────────────────�� ...

中式料理對鴨子還蠻殘忍的...

Lauren avatar
By Lauren
at 2010-08-06T00:04
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/hs140.ash2/40333_415897646429_570321429_5225517_1551197_n.jpg 縮址 http://0rz.tw/5dpbg 中國菜真是博大精深... --

請問土地公

Zora avatar
By Zora
at 2010-08-05T15:51
各位好 剛剛一位朋友問我土地公的英文怎麼講 我一時反應不過來,想不到什麼好詞 上估狗查了一下,他寫Earth God (雅虎翻Local Land God,個人覺得很爛 ...

政府網站:中英雙語詞彙查詢

Heather avatar
By Heather
at 2010-08-05T10:31
由『行政院營造國際生活環境推動小組』架設的網站 網址:http://0rz.tw/d2EyI --

論文全文翻譯

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-08-04T12:02
[必]工作類型:中翻英 [必]涉及語言:中英日(日文的部分皆有中文翻譯了 加上英文就好) [必]所屬領域:資訊 [必]工作性質:翻譯 ─────────�� ...