請問土地公 - 翻譯

By Susan
at 2010-08-05T15:51

Table of Contents

各位好

剛剛一位朋友問我土地公的英文怎麼講

我一時反應不過來，想不到什麼好詞

上估狗查了一下，他寫Earth God

(雅虎翻Local Land God，個人覺得很爛)

請問還有更適合的譯法嗎?

謝謝

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Ursula
at 2010-08-10T00:14

Tu Di Gong... http://en.wikipedia.org/wiki/Tu_Di_Gong

By Steve
at 2010-08-10T19:15

有想過不過翻不出它的意思

By Rae
at 2010-08-12T18:10

Terra Pater? 不過好像只是 Earth God 拉丁化而已. . .

By Mia
at 2010-08-16T21:05

其實我覺得土地公的角色比較像耶誕老人耶. . .

By Victoria
at 2010-08-20T15:25

照西/葡語的耶誕老人 Papa Noel，叫做 Papa Terra 如何？

By Hedwig
at 2010-08-23T03:27

所以直接翻santa或saint nick嗎 XDD

By Elizabeth
at 2010-08-24T06:29

Papa Terra 溫馨.. 不過 local land god 也太歡樂了吧 XD

By Enid
at 2010-08-28T10:02

唔我反而是看不出土地與santa的相似處，反而覺得兩者相

By Kama
at 2010-09-01T07:52

較，local land god很貼近土地的神格與職能，但最好的還
是音譯吧（乖乖查維基吧，老外）。

By Lily
at 2010-09-03T23:11

(local) patron saint

By Elvira
at 2010-09-06T06:01

local land lord 升級成 local land god 還蠻貼切的說

By Hazel
at 2010-09-06T18:32

Earth God 就有點算誤譯了...

By Elvira
at 2010-09-07T23:03

想到 Local Divine Guardian 可以嗎？

By Necoo
at 2010-09-08T17:55

8/14大前研一演講預售票開跑 http://0rz.tw/3Sbc7

By Joe
at 2010-09-12T23:45

Papa Terra感覺好可愛喔 Local Land God很有喜感...XD

政府網站：中英雙語詞彙查詢

By Hedy
at 2010-08-05T10:31

由『行政院營造國際生活環境推動小組』架設的網站網址：http://0rz.tw/d2EyI --

論文全文翻譯

By Kristin
at 2010-08-04T12:02

[必]工作類型：中翻英 [必]涉及語言：中英日(日文的部分皆有中文翻譯了加上英文就好) [必]所屬領域：資訊 [必]工作性質：翻譯 ─────────�� ...

溝通的努力

By Oscar
at 2010-08-03T23:59

以前，我相信有溝通是好事：不管是什麼事、怎麼討論，有互動總比沒互動好；就算過程中難免爭執、混亂，最後總是讓大家彼此多了解一些。但� ...

中式英文

By Heather
at 2010-08-02T11:14

新聞局覺得已經砸大錢請專業翻譯處理，這裡拿一句出來討論。 XD http://www.ey.gov.tw/ct.asp?xItem=71637andamp;ctNode=1335andamp;mp=11 Regarding the South China Sea, which has ...

Re: 204公車站牌

By Adele
at 2010-08-01T22:30

超瞎站牌誰翻譯？　高醫學院肄業生！ http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100801/8/2aacf.html 這樣離譜的公車站名翻譯，到底出自誰的神來之筆？承包商喊冤� ...

請問土地公 - 翻譯

All Comments

Related Posts