關於無德譯者 - 翻譯

※ 引述《DreamPursuer (捕夢捉影)》之銘言：
: 今日接獲檢舉，
: 某翻譯所同學接案後擺爛不做。
: 我已向檢舉者索取其來往信件參考，認確有該情事。
: 另，檢舉者本身發案價碼不符本板規定，
: 應徵者是在刪文前去信應徵。
: 而在確定接案，檔案拿了，截稿日期過後才轉而不作。
: 行徑頗為惡劣。
: 目前已知該譯者資料為 1.自稱學校 2.自稱姓氏 3.ptt帳號
: 想請教各位板友意見：
: 是否公布其資料？

我傾向公布。

不過公布範圍以可確認為真實者為限。

PTT 帳號是一定可以公布，
學校及姓氏部份因為是「自稱」，
因為可能波及無辜，所以不宜公布。

另外，在公布資料的同時，
也應該一併公布該案件之始末。

而業主也應公布自己的身份，
以示對自己提出的指控及資料負責。

: 有無法律或道德上之問題？

法律上，
既然確有接案後撒手不管之情形，
予以公布並無違法之疑慮。

道德上，
若明知此人乃不負責任之人，
而未提請他人注意，
倘因此導致更多人受害，
反而失德。

: 有無該校所躺著也中槍的問題？(畢竟可能為捏造)

不公布學校資料即可避免此問題。

: 是否應給予該譯者一點機會？

譯者必須為自己的行為負責。

此人如此行徑若不予處置，
本板難脫包庇不良份子之譏。

雖然透過本板接案的譯者與本板並無實際的控制從屬關係，
但本板若明知有害群之馬而不處置，
會使其他透過本板接案的譯者在未來遭受不必要的質疑。

: 案主價碼過低與譯者擺爛之間的關係？

此乃二事。

首先，
案主價碼是否「過低」其實是相對的。
倘若市場上願意以該價碼承接案件的譯者佔大多數，
那麼，該案價格實際上可能並未過低。

事實上，本人當初在釐訂建議最低費率時，
也是以一己的想法決定，換句話說，那些費率只是本人一人的想法。

因此，
低於本人所定建議費率之案件，
其價碼是否過低並非毫無爭辯之餘地。

價碼是否過低，
實際上是由每一個市場參與者自行認定。
參與者之所以會接案，
通常是因為參與者認為這個價格可以接受。

從而，
只要交易成立了，
縱使市場上其他參與者都認為該價碼過低，
對該參與者而言，該價碼仍為合理價碼。


至於譯者擺爛之部份，
個人認為，
基於職業道德，只要接了案，
縱使價碼極低，譯者也應該盡力提供良好之服務。

如果不願意被剝削，當初就不要接案。
既然接了案，就表示自己認為自己提供的服務就值那個價錢。
則業主依此價錢給款實已仁至義盡，
譯者不拿出應有表現實無理由。


因此，我認為，
只要接了案，不管價格多爛，譯者都沒理由擺爛。


至於業主出價過低的問題，並非靠譯者擺爛就可以解決。
唯有全體譯者合力抵制低價爛案才能得到改善。

換句話說，面對過低的費率，
如果全體譯者皆有「寧願無案也不願被剝削」的共識，
價碼低到不合理的案件自然就找不到譯者，
案主為了找到譯者自然會上調費率。

: 以上問題皆為參考方向，並非議題限定。
: 懇請板友惠賜意見。

以上幾點意見供大家參考。

--