關於避免詐欺 - 翻譯

erena:不同意倒數第二段 真正用心的譯者 會再三修改自己的文句 06/19 13:52
→ erena:公佈試譯文可避免 有人投機將不同試譯文分發給不同應徵者 06/19 13:54
→ erena:藉此完成自己的翻譯工作


這是值得討論的一個問題。
不過，因噎廢食不是好的做法。
　
　 騙子是可能會有的。但是如果因為怕被騙，
而要求僱者提供開卷考試，則是走了一個極端。
那可能會使你們永遠不被騙，卻也會使你們失去
許多機會。舉例來說，台灣天天都有車禍發生。
但若因此而限制自己或別人出門，以避免車禍，
那是走在極端的路上了。

　　明智的做法是自己在接受測試時，自行判斷
對方的意圖。如果有所懷疑，再將自己的遭遇發表
在板上，看別人的翻譯有沒有可能和自己串聯在一起。
如果發現受騙，再一起制裁對方。這好過把全部客戶
當賊對待。這樣會把客戶嚇跑的。把你自己的好運嚇跑。

--