韓翻中字數計算 - 翻譯

By Mason
at 2019-07-18T17:42

Table of Contents

大家好，小女子剛想接觸韓翻中筆譯，想請問所謂的1元/字是以字元計算還是單字計算？
例如： naneun neoreul saranghaeyeo. (抱歉韓文無法顯示，所以用拼音代替)
這句話是算3個字還是8個字呢？（如果標點符號不算）

一般來說計價方式是不是以韓文字數為主？如果以初學者來說，書信、非醫學及法律外的?

我已經有爬很多文章，但還是沒找到答案或不太確定，再麻煩高手們解答了，謝謝！

-----
Sent from JPTT on my Sony G3226.

--

All Comments

By Lily
at 2019-07-19T04:58

一般來說以中文字數算哦

By Hedy
at 2019-07-21T01:00

韓翻中的話，這樣算8個字元，通常都是以原文計算字數

By Eden
at 2019-07-22T21:24

謝謝兩位解答，以原文和中文計價我都有看過，想請問如果
是以原文算，1元/字元的價格合理嗎？漫畫類的內容

By Belly
at 2019-07-24T07:32

可以看置底的參考費率來計算~

By Frederic
at 2019-07-27T22:25

遇過的都是目標文字計算居多，漫畫原文1元/字也太佛心了吧

By Andrew
at 2019-08-01T00:47

而且原po的提問我不懂的是，要怎麼區分所謂的”單字”?

By Caroline
at 2019-08-05T14:44

用字元數算

Related Posts

論文摘要中翻英

By Bennie
at 2019-07-17T23:45

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ──────────────────────────────── ...

論文摘要中譯英

By Jack
at 2019-07-17T17:44

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

推薦notrealme翻譯

By Candice
at 2019-07-17T11:44

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：notrealme ◎評價(正評或負評)：超正評!! ○事由：論文終於寫到摘要了！但是�� ...

急件_2.5/字_筆_中譯日_410多字_1080712

By Enid
at 2019-07-11T21:55

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

書本簡介中譯日（附英文稿）

By Ophelia
at 2019-07-11T05:05

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ──────────────────────────────── ...