五十步笑百步 - 翻譯

剛剛在笨板看到前同事的PO文
說有人把無線區域網路通信標準IEEE 802.11g翻成802.11克
他把它當成有趣的笑話來看待

但這好笑嗎？說真的，我笑不出來
一篇有關通訊方面的文章，一般人用邏輯去推論也知道那個東西不會是重量
更何況它在電子電機領域是極為常見的詞彙
很明顯地，那名譯者根本不適任

至於我那位前同事，自己也是五十步笑百步
在前公司工作時，我很不幸地要跟他交換核對對方翻譯的稿件
常常看到這位老兄專有名詞亂翻、漏譯誤譯一大堆
翻出來的中文也是極為彆扭，有時根本就像直接用翻譯軟體轉出來的
例如，他可以把化學用語"Chemical Inertness(化學惰性)"翻譯成"化學遲鈍"
光學用語"focal length(焦距)"翻譯成"焦點長度"....族繁不及備載
碰到文章中句子看似重複的部份也經常直接"複製+貼上"
想當然爾，結果常常是慘不忍睹
記得最誇張的一次，明明該句子裡有十幾個英文字
他居然可以抓一句英文只有六七個字的貼過去
只因為兩句開頭的前三四個字相同，真是一點職業道德也沒有
每次改到這種東西我都很想問候他祖宗三代！

更令人難過的是，這種人還可以繼續翻譯
而且每字至少還有0.8元的價碼
就是這樣，台灣翻譯界才會長期為人所詬病
譯者也得不到應有的尊重
讓人越來越有劣幣驅逐良幣的感慨....

--