信達雅 - 翻譯

譯者皆追求的信達雅

我想請問它的真義精髓是什麼???

因為我覺得有時信達雅把一篇明明在母語明明是淺顯意懂的文章

翻成中文就變成一篇文趨趨，拗口難讀的文章

這樣不就增加文章的難讀性

翻譯的目的不就是為了更快更有效性吸收嗎

要說我沒國學素養也行，但我小時侯的確被這些被翻得艱澀難懂的文章搞得

很頭大，但長大自己看原文，才發現其實並沒有譯本寫得那麼難懂

--