想請問一下影視翻譯的問題 - 翻譯

在電影院裡看的字幕比DVD裡翻得要好很多。
我以為其實翻出來字幕應該要是一樣的。
還是說他們會找不同的譯者再翻一次？這樣不是要多花成本嗎？
想請教一下大家 ^^

--