想走翻譯這條路 - 翻譯

嗯....想問問版上的各位，如果想走翻譯這條路要怎麼準備??

我目前大三，唸的是藝術史系

我們在學校有幾堂課常常需要看原文的東西，大家都是分工翻譯

跟其他的同學比起來，我的翻譯似乎還不錯，

其他人常常是在句子的結構和重組上有些困難，而我似乎好一點


唸大學段時間也看了不少藝術史的書，

說真的....其中總是會有一些我覺得翻得不是很好

後來就漸漸有了投入翻譯這一行的念頭，

其實也是希望以後唸這些書的人不要像我們那麼辛苦..... 囧


我們系上有不少教授原本大學是唸外文，後來又出國唸藝術史的

之前跟一位教授也談過，她說要翻藝術史的書，大學學歷恐怕不夠


想問一下版上的各位，如果想要走翻譯這條路要怎麼準備呢??

比方說平常可以怎麼自學，

還有未來研究所的選擇、或是考證照之類的.....


麻煩各位幫我解惑了，謝謝

--