河口.出海口翻譯問題 - 翻譯

James · 2010-01-22

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

想請問一句翻譯

台灣中部"河口"

有關河口這部份的翻譯怎麼翻比較好?

就是出海口的意思不單單指River

我試翻了兩句請大家指導一下

the River Mouth in Central Taiwan

the Riverfront in Central Taiwan

還是這兩句都不行?有另外更好的翻譯?

--

All Comments

Eden2010-01-23

孤狗字典...

Rae2010-01-25

不是通常都是說 harbor front 或是 port 嗎?

Rae2010-01-29

estuary

David2010-02-02

esturary正解 riverfront harborfront指旁邊面河面港之地面

Catherine2010-02-03

所以用the estuary in Central Taiwan可以嗎?

Leila2010-02-06

若特指某河口或只有一個河口,可.否則用a或複數 central小寫

Christine2010-02-08

an

Sierra Rose2010-02-09

樓上不好意思可以再說清楚一些嗎?不太清楚後面那段意思

Hedy2010-02-13

an estuary/estuaries in central Taiwan

Puput2010-02-15

estuary是否特別強調入海口的"水體"部分？

Frederica2010-02-18

謝謝樓上各位

Poppy2010-02-22

issue?