畢業證書英翻中 - 翻譯

Rachel · 2005-10-03

Table of Contents

※ 引述《howwhat (none)》之銘言：

To all to whom these presents shall have come: Greeting.

請問這句話是對受證者(拿到証的人)說的?

還是對看到證書的人說的阿 ˊ.ˋ?

--

All Comments

Thomas2005-10-04

Congratulations to those granted with this certificat

Ida2005-10-05

with this certificate

Skylar Davis2005-10-09

翻「謹向全體授證者致賀」就好啦！

Margaret2005-10-13

「受」啦，打錯^///^

Lucy2005-10-17

啊沒看清楚是英翻中羞 (逃)

Suhail Hany2005-10-21

中文真奇妙..."受"跟"授" 如果用錯了...^^;