如何加強中文潤飾能力? Orz - 翻譯

之前去應徵出版社翻譯
今天得到結果了
對方一直強調我翻的句法太過直譯 希望我要多潤飾
還要多做英翻中練習 Q_Q

蠻悲哀的
話說我以前的系還蠻重視中文、對英文頗壓迫的
現在居然敗在中文上 囧rz....大概是大學都沒選中文課程的報應 /_\

想請問各位有經驗的譯者 如何加強中文潤飾的能力?
(因為我本來就不很會寫文章 文筆也很普通)
有些人會說多唸小說、文章
可是我多念了 書還是書 我還是我 =_=
所以想問更有效的方法或小撇步..

會太過直譯的原因
在於我不希望變成自己在創作 在之間該如何拿捏呢?

在Amazon上有這本書的原文試閱 http://0rz.net/e90Jk
下面是我的翻譯節錄兩頁 (p. 1~p. 3前段) 希望板上翻譯前輩能給點意見 謝謝^^


一


　　我終其一生跟隨宮廷，與國王的出巡隊伍遊歷各地。

　　我不知該如何繼續寫下去，我盯著這個句子呆坐著，直到滾豆說：「如果你做不到，
那我來。」

　　假使你不認識滾豆，你會以為他熱心想幫忙，但是實質上則是恐嚇。滾豆有閱讀障礙
。除非他很努力的思考，否則他會寫出翻過來與倒反的字。他拿著半頁寫得歪歪扭扭，還
有著諸如寫成里衣面的裡面，以及寫成古事?的故事的紙來威脅我。

　　也不過如此！我這樣想著。所以我決定以滾豆－與我為起點。我是艾莉安若海德，只
是我比較喜歡別人叫我洛笛，而且已經照顧滾豆好幾年了，甚至在他還是一個瘦小、蒼白
、滿臉雀斑，穿著連身褲，安安靜靜的坐在兒童專車後面的位子上的小鬼時。他尿溼褲子
，慘得要命。當時的我年約五歲，但是不知為何卻了解他甚至慘到哭不出來。我起身，跌
跌撞撞的在顛簸、疾駛的巴士上走到衣物櫃，找到幾件乾淨的連身褲，說服滾豆穿上。

　　這並不容易，因為滾豆的自尊心一直很強。當我在忙著處理時，滾豆的姐姐艾莉西雅
，從她與其他大孩子坐的地方轉過頭來。「你幹嘛要打擾糞坑？」她挺著雀斑遍佈的長鼻
子說道。「沒用的啦。他根本是個廢物。」她那時八歲，但她現在看來一如往昔：金色直
髮、厚實的身軀、一副大家都要尊敬她的樣子。「而且他好醜，」她說道。「他有一個長
長的鼻子。」

　　「妳也有長長的鼻子啊，」我回嘴。「噴嚏小姐。」當我想激怒她時，總是稱她噴嚏
小姐。假如你把「艾莉西雅」唸快一點，聽來就恰好像是噴嚏聲－就像是艾莉西雅。我因
為她叫滾豆糞坑，而想讓她發怒。她會這樣講只因為她母親席畢兒這樣叫滾豆，這是她們
兩個對待滾豆的標準方式。滾豆的父親在滾豆出生前就離開了席畢兒。甚至就我所記得，
她倆極為親密，可憐的滾豆完全無立足之地。

　　當滾豆與我們一起讀書時，結果他閱讀困難，情況變得更糟糕。席畢兒邊走邊嘆息：
「他好笨呀！」艾莉西雅在他面前唱著：「笨，笨，笨！」想當然爾，艾莉西雅樣樣兼優
，無論是數學、魔法或騎馬，在十歲時就被選中當宮廷侍衛。

　　我們的老師知道滾豆並不笨，但是他持續的脫線行為使他們很挫敗，他們也嘆起氣來
，稱滾豆為「我們的小怪胎」，而我曾是那位教導滾豆讀書和寫字的人，我想那是我開始
叫他滾豆。我不太記得原因，只記得這比他的本名安布洛斯更符合他！早在整個宮廷都叫
他滾豆之前。當我在教他的時候，我發覺到他出乎意料脫離常軌的魔法天份。

　　「這本書好無聊，」他以低沉、嚴肅的聲音抱怨道。「為什麼我要知道傑克和姬兒是
否有去買東西？或羅佛是否有去追球？」在我向他解釋所有的讀物都是如此時，滾豆已經
把那本書變成了漫畫，全部都是圖，一個字也沒有。內容從封底開始，在封面結束。圖中
的球在追羅佛，傑克與姬兒則被雜貨買走。只有滾豆想得出來一大塊起司把兩個人買走這
種事。


--