統一的相對詞彙 - 翻譯

出處:http://biz.yahoo.com/ic/57/57094.html

原文

Uni-President Enterprises may have "uni" in its name but "multi" would

be more fitting.

我的譯文:

統一企業雖名為"統一”，但也許叫做” ”比較貼切。


這裡英文字面上使用uni和multi做對比

但是在中文裡一直想不到用哪個字眼來跟"統一"做對比而且還兼有"多角"經營的涵義


還請各位先進指教

--