翻譯的「溢價」？ - 翻譯

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090601/52/1khgb.html
: 新聞裡說
: 打字快手原本一個字 0.1 元
: 最近景氣復甦，加上外包案增加
: 因此甚至有喊到每字 0.5 元
: 翻譯也要打字
: 莫非那些每字才賺 0.6 元的譯者
: 「智力」的溢價只有 0.1 元？
: 字字血淚的辛酸啊
引用新聞的原文：
(前略)目前網站上酬金相對較高的文字案件，像是「卡通DVD文字key-in」，
內容為已翻譯為中文版日本卡通DVD系列(中略)還有「兒童故事音檔打字」，
這是由多位名人爸媽念故事的錄音檔，(下略)

前者是替影片上字幕，配合軟體，30分鐘的節目大概上字幕要花三小時
後者是聽錄音帶打字，一小時左右的錄音檔，大概要花6~8小時打字

這種工作通常都是計算影/音長度而不是算字數
一字0.5元的話，通常時薪有機會低於95....

希望大家不要被新聞誤導了

--