請問一句話 - 翻譯

Jessica · 2010-09-09

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

Have you ever had prayers said on your behalf due to the belief that
you were possessed or controlled by an outside force?

請問這句是否可翻為：

你曾否被外力附身或是控制而以你的名義來做一些祈禱?

--

All Comments

David2010-09-10

似乎是:因為相信你被附身或是被外力(外靈)控制，所以別人
代禱

Necoo2010-09-14

had 可翻成"請"別人代禱

Kelly2010-09-17

.....好像不對，應該是動詞時式?

Joe2010-09-18

我試翻一下：你是否曾因著相信自己被外力附身或控制，

Valerie2010-09-21

而出自內心發出禱告？

Ursula2010-09-21

我覺得w大翻得比較傳神，個人淺見 :)

Charlotte2010-09-26

建議 w 君翻譯的第二句改為：而發自內心禱告？

Hamiltion2010-09-27

發自內心是從on your behalf這裡來的嗎?

Puput2010-10-01

have something done 也有表示"請別人來做"的意思

Jacob2010-10-03

既是on your behalf,就一定不是你禱,至於是他人主動代禱還

Hardy2010-10-05

是你請他禱,就得視情況或文意才知

Hedy2010-10-07

因為句中的belief不明,不知是你的belief還是他人的belief

Yedda2010-10-09

通常的認知是被附者不知己被附,除非「清醒」時可能自認如此

Agatha2010-10-10

同意樓上

Jake2010-10-11

同意usread大大，應看上下文才能了解意思。

Selena2010-10-12

這讓我想到大法師的情節... （飄走...）

Ula2010-10-14

其實我第一眼是先想到在教會的一些情節...

Quintina2010-10-14

你曾否因XXX因素而讓人為你禱告。真的需要"代"嗎?

Frederica2010-10-18

為你禱告的話就不需要代了

Christine2010-10-21

on one's behalf 通常用 for 都能代換,had 如usread大

Quintina2010-10-24

所說確實是「讓禱告由其他人說出」的意思，不然由自己

Edwina2010-10-27

禱告完全沒有使用on behalf與had的必要啊。

Vanessa2010-11-01

BTWm, <被外力附身或是控制>求簡化不妨只翻成<著魔> ^^

Annie2010-11-04

-->你是否曾因深信自己著了魔而請人為你禱告 (祓魔?)

Anthony2010-11-05

有沒有人以為妳被鬼附身而替妳祈福過？

Steve2010-11-07

confessor instructional manual?