請問Richard Selzer 的名句 - 翻譯

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: ※ 引述《lifegetter (白浪)》之銘言：
: : 加入了 usread 推文中的提示
: : 就這樣大地之果被摘取、肢解
: : 就這樣被棄置一角，逐漸腐爛
: : http://www.ehow.com/how_2258656_make-grape-wine.html
: : 這就是腐化原則：
: : 是今日種種的絕滅，是未來種種的新生。
: : 你，就這樣醞釀為酒。
: : 就是這樣，慢慢地變成了詩...
: 實之離壤，其血肉因是離散。
: 實之棄絕，其血肉因是崩解。
: 此即潰之則、原之死、果之生。
: 彼，乃杜康。
: 此，乃磚。


很高興一篇引文可以引出這麼多高人的見解...這是小妹之前所想不到的 :)

原文範圍之前提過，是青少年小說，裡頭講述是與魔咒有關 (暮光之城的追隨者)

因為目標讀者以及內文的關連，我覺得Lifegetter 神人的翻譯最為貼切。不過大家
的意境都很美，沒想到翻譯有這麼多面向，光一個quote 這有許多版本 :)

再次感謝各位先進的意見，再次見識到譯者版臥虎藏龍，更高興能看到大家把
我這不完美的句子改成完美~~

--
╭────────────┼2006 FIFA World Cup┼──────────╮
│ ◢██ ◢█◤ ◢██ ◢██ ⊕ │
│ █Ψ█ █ ◥█◣╗ █ █ █ █ █ ☆ ○ │
│ ◢◤║ ██◤ █ █ █ █ █ ＼◤﹥│
│ PORTUGAL ◢◤═╝ ◤ ◢█◤ ██◤ ██◤ ︶ │
╰──────────────────────────────────╯

--