※ 引述《heart7 (遇到智障集團的首腦)》之銘言：
中文大概要表達的意思是這樣：
協會開辦了一個專門給外籍新娘子女的作文班，
孩子們的母親通常來自於其他國家，
中文不好，也沒辦法教導自己的子女。
一點個人見解
參考看看囉：
首先
沒有上下文 沒有情境、語境 任何其他線索的字句翻譯
很容易斷章取義
譬如說
這段話裡的「外籍新娘」是指我們常聽到的
「東南亞國家嫁過來」的異國新娘
還是泛指「非台灣籍(包括歐美非等各洲)」的新娘？
因為沒有協會介紹
也沒有課程設計介紹
所以很難判斷是哪一種
我猜應該是前者
但是翻譯是一件失之毫釐差之千里的任務
可以的話(我知道很難)
儘．量．不．要．亂．猜比較好
另外
所謂「教導自己的子女」是指教導什麼？
是指中文作文？學校課業？還是泛指包括生活起居大大小小的事
我猜是指中文作文(因為這段描述跟「作文課」有關)
但是這也只是猜測
這無法很肯定原文意思的情況下
抱持著「寧可不翻/模糊化處理，也不要亂翻」的原則
我可能會勉強翻成：
The association offers a special writing class for children of foreign brides,
who are unable to educate their children due to their limited Chinese language
abilities.
「孩子們的母親通常來自於其他國家」基本上是一句贅句
外籍新娘不是從國外來的不然是打哪來的？
放在中文看還好
(中文對於贅字/贅詞有相當大的容忍度)
放到英文裡面可能會讓人家覺得...
Where else could a foreign bride come from? Inside the country?
所以不用翻
除了這一點
我的翻譯看起來「似乎」跟原文意思一模一樣
但 這要看讀者是誰
假設 今天讀者是一個具備中英文能力的台灣人
可能會直覺地認為
這裡的「foreign bride」指的是「東南亞及嫁過來台灣的外籍新娘」
但如果今天讀者是一個對台灣文化不甚了解的英美人士
他一定會不加思索地認為這裡的「foreign bride」
指的是廣義的外籍新娘(只要是「非台灣籍」都是「外籍」)
因為文字本身定義不清
也沒有上下文來幫助釐清語意
就會有好幾種可能的解讀
「外籍新娘」算是一種特殊的台灣文化現象
一般直翻為「foreign bride」
雖說bride原意指的是「準備結婚或剛結婚的女子」
但因為「外籍新娘/foreign bride」已經算是一種特殊文化現象創造出來的專有名詞
所以將「foreign bride」裡的「bride」意思擴及到包含「已生養小孩的婦人」
應該是可以接受的
只是
如果英文讀者可能是不瞭解「外籍新娘」現象的人士
一開始翻成「Southeastern Asian foreign bride」或是加上註解解釋這個文化現象
可能是比較保險的作法
--
Avery的英語．翻譯記事本
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
中文大概要表達的意思是這樣：
協會開辦了一個專門給外籍新娘子女的作文班，
孩子們的母親通常來自於其他國家，
中文不好，也沒辦法教導自己的子女。
一點個人見解
參考看看囉：
首先
沒有上下文 沒有情境、語境 任何其他線索的字句翻譯
很容易斷章取義
譬如說
這段話裡的「外籍新娘」是指我們常聽到的
「東南亞國家嫁過來」的異國新娘
還是泛指「非台灣籍(包括歐美非等各洲)」的新娘？
因為沒有協會介紹
也沒有課程設計介紹
所以很難判斷是哪一種
我猜應該是前者
但是翻譯是一件失之毫釐差之千里的任務
可以的話(我知道很難)
儘．量．不．要．亂．猜比較好
另外
所謂「教導自己的子女」是指教導什麼？
是指中文作文？學校課業？還是泛指包括生活起居大大小小的事
我猜是指中文作文(因為這段描述跟「作文課」有關)
但是這也只是猜測
這無法很肯定原文意思的情況下
抱持著「寧可不翻/模糊化處理，也不要亂翻」的原則
我可能會勉強翻成：
The association offers a special writing class for children of foreign brides,
who are unable to educate their children due to their limited Chinese language
abilities.
「孩子們的母親通常來自於其他國家」基本上是一句贅句
外籍新娘不是從國外來的不然是打哪來的？
放在中文看還好
(中文對於贅字/贅詞有相當大的容忍度)
放到英文裡面可能會讓人家覺得...
Where else could a foreign bride come from? Inside the country?
所以不用翻
除了這一點
我的翻譯看起來「似乎」跟原文意思一模一樣
但 這要看讀者是誰
假設 今天讀者是一個具備中英文能力的台灣人
可能會直覺地認為
這裡的「foreign bride」指的是「東南亞及嫁過來台灣的外籍新娘」
但如果今天讀者是一個對台灣文化不甚了解的英美人士
他一定會不加思索地認為這裡的「foreign bride」
指的是廣義的外籍新娘(只要是「非台灣籍」都是「外籍」)
因為文字本身定義不清
也沒有上下文來幫助釐清語意
就會有好幾種可能的解讀
「外籍新娘」算是一種特殊的台灣文化現象
一般直翻為「foreign bride」
雖說bride原意指的是「準備結婚或剛結婚的女子」
但因為「外籍新娘/foreign bride」已經算是一種特殊文化現象創造出來的專有名詞
所以將「foreign bride」裡的「bride」意思擴及到包含「已生養小孩的婦人」
應該是可以接受的
只是
如果英文讀者可能是不瞭解「外籍新娘」現象的人士
一開始翻成「Southeastern Asian foreign bride」或是加上註解解釋這個文化現象
可能是比較保險的作法
--
Avery的英語．翻譯記事本
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
All Comments