重量級大老?!? - 翻譯

※ 引述《sid33beauty (sid33beauty)》之銘言：
: 教育界的重量級大老?
: 好像不能用heavyweight...
: heavyweight通常都是拿來說運動比賽的重量級冠軍
: 政治上或是教育界上的重量級大老
: 怎麼說比較好呢?
: 給我點意見吧!

重量級大老絕對可以用heavyweights，看看這則BBC的報導
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/politics_show/3633874.stm

標題就是political heavyweights，一語雙關，談兩位約好
一起減肥的下議院議員（既是政治上的重量級人物，體重
也是重量級）。


--
反過來用在拳擊場上，heavyweight只是重量級選手，
不一定是冠軍。

--