0.9/字_英譯中_空間設計_4240字_20130714 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 4240字
[必]工作報酬： 0.9/英文字 共3816元
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 空間設計
[必]文件類型： 文件
[必]截 稿 日： 2013年7月14日19:00前
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 交稿後隔日(7月15日星期一)匯款

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
Ambience describes the more ethereal features of an environment: lighting,
textures, sounds, smells, and color. Think of it as an expression of
emotional tone. Adjustments can be tailored to elicit different emotional
responses from those occupying the space.
Ambience is a magical tool in that people experience it fully but don’t
always notice it explicitly. Creating the right ambience is a highly nuanced
art form, but a couple of rules of thumb can get you started. For relaxed
spaces, go with plush seating, multiple points of light, quiet music, and
warm or dark colors. For active spaces, try raw materials, bright light,
bouncy music, saturated colors, and open windows.

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--