2008.06.22 - 翻譯

h大的回文真是一語驚醒夢中人
小的受教了

小的剛好懂一點點點點點西班牙文
於是好奇查了一下這句的西班牙文原文
發現是

El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
the藝術 是 the謊言 which 我們 <-允許,讓 了解 the 事實 真相etc.
(不敢再翻整句了XD)

大概就是 藝術是允許我們了解真相的謊言(還是翻了XD)
跟英文那句意思不太一樣
------

剛再次查詢 發現西班牙文中也有好多版本!

El arte es una mentira que nos permite decir la verdad
藝術是讓我們說出真實的謊言
El arte es una mentira que nos acerca a la verdad.
藝術是使我們更接近真實的謊言

wiki上說這句是unsourced
也許就是因為這個原因才會有這麼多版本

分享:)
※ 引述《haipis (Epaule & La vie)》之銘言：
: 不過，在"Art is a lie that tells the truth."這個句子的翻譯裡，上面的討論
: 全是假議題，因為這裡的"lie"完全不適合翻譯作中文裡的「假象」。
: 英文原句含有"tell a lie"跟"tell the truth"這個使用兩個均以tell領頭的動詞片語
: 的文字遊戲，不要忘了翻譯的時候要扣緊這個趣味，才不會失去原句的意境與旨趣。
: 所以tell a lie跟tell the truths要以動詞片語的形式翻譯成「欺騙」、「撒謊」與
: 「道出事實」的相對應動詞詞組。
: 上面提出「真理」/「假象」來替換「真實」/「謊言」的對應詞組，但完全忽略了英文
: 原句裡的句構趣味，也是對英文原句一知半解，有以下雙重錯誤：
: 1.「撒謊/欺騙」對應"tell a lie"，「道出事實」對應"tell the truths"；「道出真
: 理」勉強對應"tell the truths"，但「道出假象」卻是不通的，在中文裡是錯誤的
: 語法，跟"tell a lie"更是不同的意思。簡言之，應該翻譯的是"tell a lie"跟
: "tell the truths"，而不是僅只在翻譯"lie"跟"truth"；再者，即使僅就單字"lie"
: 而言，翻譯成「假象」也有欠精準，甚至可以說「前所未見」的翻法。
: 2.「藝術是道出真理的假象」，這個句子看起來像是把「藝術是訴說真實的謊言」（借
: 用討論串原po的原譯句）進行中文同義詞（或相似詞)代換的類比衍伸法，換言之，
: 這是對一個有英文原句的中文譯句的「中翻中」，而不是英翻中，是假的翻譯。
: 這樣的翻譯法，當然是錯誤的。

--