2008.06.22 - 翻譯

※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 真是夾雜不清耶....乾脆直接回文好了 XD
: 推 Desigual:藝術是道出真理的假象 06/22 21:53
: 這是你一開始的譯句。
: 推 pikanoko:上面兩樓我覺得會有斷句的問題... 06/22 22:24
: → pikanoko:藝術是說明「事實的假象」; 藝術是道出「真理的假象」 06/22 22:24
: → pikanoko:就變成 Art reveals the illusion in the truth. 06/22 22:27
: 推 luciferii:ambiguity應該不致於，藝術是道出「真理的假象」文法怪 06/23 00:41
: → luciferii:一般會說 藝術道出「真理的假象」 ，不會加上"是" 06/23 00:41
: → luciferii:藝術是道出真理的假象 應該只有 藝術是"道出真理"的假象 06/23 00:42
: pikanoko指正你的譯句有歧義問題，但luciferii認為沒有問題。
: 理由是Art reveals the illusion in the truth應該翻譯成藝術 道出 真理的假象。
: 而你的譯句只能這樣斷句：藝術是 道出真理 的假象，
: 因為斷句成藝術是 道出 真理的假象是不符合中文文法的。
: → Desigual:樓上的意思是說如果要用"是" 應該要加上quotation mark? 06/23 12:16
: → johanna:（小聲）「加上quotation mark」戳到我的笑點了...XDDDD 06/23 13:31
: 之所以說戳到笑點，
: 是因為你誤解成luciferii建議的譯句是藝術"是"道出真理的假象 XD
: （害我這篇只敢用變色不敢用quotation mark XD）

不過，在"Art is a lie that tells the truth."這個句子的翻譯裡，上面的討論
全是假議題，因為這裡的"lie"完全不適合翻譯作中文裡的「假象」。

英文原句含有"tell a lie"跟"tell the truth"這個使用兩個均以tell領頭的動詞片語
的文字遊戲，不要忘了翻譯的時候要扣緊這個趣味，才不會失去原句的意境與旨趣。

所以tell a lie跟tell the truths要以動詞片語的形式翻譯成「欺騙」、「撒謊」與
「道出事實」的相對應動詞詞組。

上面提出「真理」/「假象」來替換「真實」/「謊言」的對應詞組，但完全忽略了英文
原句裡的句構趣味，也是對英文原句一知半解，有以下雙重錯誤：

1.「撒謊/欺騙」對應"tell a lie"，「道出事實」對應"tell the truth"；「道出真
理」勉強對應"tell the truth"，但「道出假象」卻是不通的，在中文裡是錯誤的
語法，跟"tell a lie"更是不同的意思。簡言之，應該翻譯的是"tell a lie"跟
"tell the truth"，而不是僅只在翻譯"lie"跟"truth"；再者，即使僅就單字"lie"
而言，翻譯成「假象」也有欠精準，甚至可以說「前所未見」的翻法。

2.「藝術是道出真理的假象」，這個句子看起來像是把「藝術是訴說真實的謊言」（借
用討論串原po的原譯句）進行中文同義詞（或相似詞)代換的類比衍伸法，換言之，
這是對一個有英文原句的中文譯句的「中翻中」，而不是英翻中，是假的翻譯。



這樣的翻譯法，當然是錯誤的。




--


http://cyberisland.ndap.org.tw/member_people.php?uid=1592

--