maroon_英<>中筆_醫/藥/生技 - 翻譯

──────────────────────────────────────
工作身分：兼職／筆譯

服務內容及費率： 英→中筆：視案件
中→英筆：視案件
法→中筆：視案件

擅長領域：藥學 (擅藥物治療與藥物動態，包括一般藥物、生技藥品、疫苗等都可；
藥劑、藥化、藥品政策、藥品經濟等亦可)
醫學 (內科系為主，外科系不擅長。流行病學、醫療政策與討論亦可)
生物科技

擅長類型：期刊、論文、藥品仿單、醫藥新聞、書籍章節等

試　　譯：可試譯 無限制
──────────────────────────────────────

聯絡方式：ptt站內信
or e-mail: [email protected] (每天收)

聯絡時間(選填)：無限制
──────────────────────────────────────

學　　歷：北醫藥學系畢
成大臨床藥學所 醫院藥學組 碩二 (今年八月畢業)

翻譯經歷：抱歉還沒有經歷orz
(有翻譯社找過，但當時論文尚未完成所以我拒絕了= =b)

語言證照(選填)：2004 全民英檢中高級初試pass

其他證照(選填)：藥師執照

──────────────────────────────────────

自我介紹：和版上其他譯者比起來
我的翻譯經歷是頗菜的
不過本身對翻譯很有興趣 負責和配合度高
且醫學及藥學類相關文獻應可提供良好的翻譯品質。
歡迎有興趣者與我聯絡 :D

ps. 已於成大學習法語約一年
略通 但未考任何證照
在醫藥領域有讀過法語paper 覺淂還ok
若有興趣者請務必提供試譯 orz


--


借來的衣裳仍然華麗



--