20081201 克里奧諺語 - 翻譯

By Skylar DavisLinda
at 2008-12-01T18:41

Table of Contents

Tell me whom you love, and I'll tell you who you are.

Creole proverb
你說你愛誰，我就說你是誰。

克里奧爾諺語

--

All Comments

By Elizabeth
at 2008-12-02T23:45

你愛的人決定你的人

By Victoria
at 2008-12-06T04:41

推樓上我終於看懂了 :P

By Audriana
at 2008-12-08T06:43

看你愛的人就知道你是怎樣的人

By Anthony
at 2008-12-12T08:43

佛兄曰：觀其愛人，知其為人。我愛女人，我是男人 XD

By Skylar DavisLinda
at 2008-12-15T08:11

Indeed, I can tell who you are, you are a man.

By Ina
at 2008-12-15T13:47

原PO的中文翻譯在我看來很怪..因為不習慣這種'誰'的用法

By Rebecca
at 2008-12-17T13:54

A man is known by the company he keeps.
A man is also known by the woman he loves.

By Zanna
at 2008-11-28T20:41

各位前輩好，目前因為就讀研究所寫論文的關係需要工作以薪水來支付生活開銷和書籍費卻又不能佔去論文太多時間，所以辭掉了一份兼職工作在� ...

By Suhail Hany
at 2008-11-28T02:03

不知道該用哪種標題發文不過這個疑惑我存在很久了… 今天實在忍不住想要上來請教各方高手電影V怪客中 V在那個女法醫家的時候女法醫死前問V a ...

By Freda
at 2008-11-24T13:10

不久前找到一個翻譯的機會當然是先試譯。給了三張A4(含半頁的圖不用翻) 翻好的中文大約300~500字吧自認翻譯的文句通順、近原意然後版上的留言被 ...

By Odelette
at 2008-11-23T21:37

有一個學妹打算要接一個阿語的翻譯但是她不太清楚業界的行情我有點害怕她被剝削想來請教版上的高人雖然她還是在學學生但是是本科系而且功�� ...

By Delia
at 2008-11-23T13:24

South Border 如果海會說話　如果風愛上砂 Seas whispering , winds falling for sands 如果　有些想念遺忘在漫長的長假 Remembrances forgotten in long summer vacations 我會聆� ...