2個中翻英的問題 - 翻譯

By Catherine
at 2007-05-07T12:44

Table of Contents

1.

"不同年齡層男女的需求"

這句怎麼翻成英文?

要用於..英文作文標題 (不知怎樣才簡短有力?)

我有想了一句不知道好不好?

"Men and Women in Different Ages of Requirements" 囧?

2.

"別再對我動粗"

這句怎麼翻成英文?

要用於..廣告作業的標語(是一個護墊的平面廣告,護墊有鞋底的紋路)

我有想了一句　不知道夠不夠貼切@@

"Tender, please!"

--
絞盡腦汁想了　希望高手能指點迷津一下　謝謝^^"

--

All Comments

Related Posts

師大口譯應考心得-8

By Ophelia
at 2007-05-06T13:56

就如同前面講的我唸書的某南部都市外語資源極度缺乏更不要說是工作機會了所以要做口譯更是難上加難所以一開始　我是先跑到高雄去爭取口� ...

一小段文章的翻譯

By Charlotte
at 2007-05-05T23:57

※ 引述《kettn (kettn)》之銘言： : 恩...這是幫友人翻的新聞摘錄的文章，下面這一小段我有些字沒把握 : 想請各位幫我看看: : Organizers for the 2008 Beijing Oly ...

一小段文章的翻譯

By Lydia
at 2007-05-05T22:55

恩...這是幫友人翻的新聞摘錄的文章，下面這一小段我有些字沒把握想請各位幫我看看: Organizers for the 2008 Beijing Olympics announced what will be the longest torch r ...

影藝翻譯上課券

By Hazel
at 2007-05-05T20:37

各位好不好意思藉這個版問一下因為我報了影藝翻譯的課程之前ㄧ直很想上但是因為最近工作無奈要加班所以只好放棄時間: 5/9(三)~6/13(三) 每�� ...

候選人政見（英翻中）

By Faithe
at 2007-05-05T19:06

※ 引述《Kalovi (光榮時刻)》之銘言： Build 120,000 new council homes per year and allow councils to claim properties empty for two years. 每年興建十二萬棟市郡住宅，允許�� ...