akaikarasu 業務 語言暨方向 領域 - 翻譯

※ 引述《egghead (egghead)》之銘言：
ID:akaikarasu

聯絡方式:
[email protected]
[email protected]

語言 暨 翻譯方向:
中日互譯，筆譯、口譯
(附註：本人為身心障礙人士(身高120cm)，口譯方面久行、久站可能不大適合，
注重譯者外表者可不用考慮)

業務 / 全職或半職 / 自由譯者：半職

所在地：台北市

領域 (如果您持有相當之學位,歡迎註明校系)
文學：文化大學中國文學系文藝創作組畢

專長：文學、旅遊、商業、歷史、文化
可行：政治、工具書、流行(fashion)

基本定價策略 (如果可公開):可議

考試 / 榮譽 / 證照證書 (如果有的話)
日本語能力試驗一級證書

是否試譯 (可以的話,限制是?):Y

自我描述/自我介紹:
本人因身體障害的關係，並無留學經驗，但時常赴日旅遊，
並居於友人家中體驗當地生活，自生活經驗中學習、交流文化
由於學校及家中教育之故，對中文用字遣辭十分嚴謹
目前主要工作是托兒所的外聘日文/作文教師，有機會便接些翻譯或是文案工作
畢竟身體不甚方便，以不用出門便能工作為上選
當然也想嘗試口譯，但大部分的案主並不太能信任本人體力上的負荷，
或是直接以傷殘否認能力，故很少能如願....大部分都是友人介紹
目前也比較不對口譯抱希望

作品既代表作 / 部落格 / 任何其他展現 (請貼網址連結,量少請直接附上):
◎大輿出版社《散步地圖-飛驒、高山、名古屋》一書其中四大章節
(註：此書受擔任翻譯之友人委託，故書上並無本人之名)
◎法政大學法學部教授，袖井林二郎先生之隨行翻譯共兩日
◎其他：商業、私人往來、邀請信函翻譯

--