BBC國家檔案１１ - 翻譯

1.A report commissioned by the government in 2001 after allegations that the

country's banks had had dealings with the Nazis found that the banks' actions

had been above board.

該國銀行遭指控與納粹有往來，隨後2001年政府委託的報告也發現銀行的行為不假掩飾。

2.Russia, anxious about the implications of the eastward advance of the EU and

Nato to include the three Baltic republics, has a particular eye on Lithuania

which has an important border with the Russian exclave of Kaliningrad.

俄國對於歐盟和北約的東進，即納入波羅的海三共和國感到焦慮，對和俄國飛地有重要疆

界的立陶宛更是注意。

3.During his first term he was credited with speeding up reforms, steering the

country towards relative prosperity and overseeing Lithuania's historic

progress towards integration with the West and Nato and EU membership.

他第一任期有功於加速改革、引領國家邁向相對繁榮並見證了立陶宛融入西方、北約和歐

盟的歷史性發展。

4.Luxembourg's strict laws on banking secrecy mean the system can be exploited

for the purposes of tax evasion and fraud.

盧森堡對銀行業務保密規定嚴格意味著該制可能被利用來逃稅和詐欺。

5.The personal lives of the couple's daughters, had a less welcome press.

媒體較不感興趣夫妻兩人的女兒私生活。

6.The prince says he will seek to cement the idea that money-laundering in the

country is a thing of the past.

王子表示他將鞏固該國的洗錢是過去式這個觀念。

7.His bachelorhood prompted a change to the constitution to allow the Grimaldi

dynasty, which has ruled Monaco for seven centuries, to continue through the

female line.

他的單身促使憲法修改以讓統治摩納哥七世紀的葛瑪蒂王朝透過女性繼承來延續下去。

8.The pro-independence camp led by Prime Minister Djukanovic argued that the

association with Serbia was holding the republic back, not least with its bid

for EU membership.

總理朱卡諾維所領導的贊成獨立陣營認為和塞爾維亞的聯盟不單單只是阻礙它（蒙地尼哥

羅）加入歐盟。

9.Commercial operators compete for a small pool of advertising revenue. The

market - with dozens of private radio and TV stations - is said to be

saturated.

商業經營者為了廣告收入這一小利而競爭。據說市場裡好幾家的的私營電台和電視台都遭

到滲透。

10.After two decades of strong growth and low unemployment, the economy ran

into more troubled waters as global trade, in which the Netherlands is a major

player, slowed in the early years of the new millennium.

在二十年的巨大成長和低失業率後，作為全球主要貿易者之一的荷蘭於新世紀頭幾年慢了

下來，經濟陷入混亂。

11.Norway has a rich, sea-faring tradition and its lengthy, rugged coastline has

been central to its development.

挪威擁有深厚的航海傳統，其狹長、崎嶇不平的海岸線一直是發展主軸。

12.When it handed over its last overseas territory, Macau, to Chinese

administration in 1999, it brought to an end a long and sometimes turbulent

era as a colonial power.

當它（葡萄牙）於1999年把最後一塊海外領土-澳門交還給中國政府後，作為一殖民強國

的悠久且時而動盪的時代告終。

13.Portugal's history has had a lasting impact on the culture of the country

with Moorish and Oriental influences in architecture and the arts.

葡萄牙歷史對該國受到摩爾式和東方影響的建築和藝術有著持續的衝擊。

以上，
請多指教！
謝謝！

--