疑遭到譯者獅子大開口 - 翻譯

By Zanna
at 2007-06-22T16:13

Table of Contents

今天有一封中文書信需中翻英，剛這位朋友來信詢問是否有譯者翻譯。
我將99中文字交付翻譯，剛來信報價,居然高達500元。對方竟將平日家教
時薪及翻譯搜尋當作本次翻譯計價基礎，而我在版上的帖子也有註明計價
基礎為"單字計價" 試問這樣合理嗎?

--

--

All Comments

By Tristan Cohan
at 2007-06-26T05:24

不要理他就好了...

By Cara
at 2007-06-30T16:40

你就看看要不要來這裡徵求就算了

By Brianna
at 2007-07-05T10:06

如果你的書信是日常生活用語的話我的價錢只有那位的1/5

By Edith
at 2007-07-06T18:13

甚至更低看你的書信難度^^"

By Dorothy
at 2007-07-11T16:13

500...一個中文字等於5元...@@ 難道那位譯者翻出1000個英

By Lauren
at 2007-07-12T20:46

文字？ @@ (有沒有這麼誇張啊...?)

By Regina
at 2007-07-15T06:30

不誇張,現在都要用Q來檢視劣文數,當作網友的評價,哈~

By John
at 2007-07-19T01:28

..... 太好賺了吧=.=

By Freda
at 2007-06-22T13:41

翻譯不用依靠工具書?? 不依靠工具書的翻譯真的專業嗎?? 那我也舉幾個簡單的例子： BurstSpeed是什麼?? 爆裂速度嗎?? SSS是什麼?? 比SS更高的等級嗎?? Lo ...

By Freda
at 2007-06-22T13:40

不過就是被刪篇文而已不用這麼小題大作吧～～～誰吃燒餅不掉芝麻，哪個人玩 BBS 不被刪文的？下次改進就好了，用得著講一堆呼嚨大家嗎... --- ...

By Anthony
at 2007-06-22T13:26

很高興和各位探討一些有關翻譯的問題。我能夠理解你們翻譯　時面臨的苦惱，我也認同你們的某些看法。譬如使用工具書很好。　在文字翻譯 ...

By Kyle
at 2007-06-21T16:57

注意! 標題 and#39;至少and#39; 必須標明種類只要不是 and#34;登記有案企業並且是長期徵求and#34; 的各式徵求均使用此格式內容至少要有以下資訊(口筆譯) ...

By Lucy
at 2007-06-20T16:25

我想綜合兩位的翻法雖然歐洲監察員指出這次選舉不達民主體制的水準, 加上陸續的爭論不休, 然而阿爾巴尼亞過去的一項政治型態-街頭抗爭並沒有�� ...