面對現實吧 - 翻譯

　　　 很高興和各位探討一些有關翻譯的問題。我能夠理解你們翻譯
　 時面臨的苦惱，我也認同你們的某些看法。譬如使用工具書很好。　

在文字翻譯中使用工具書是不會被責備的。甚至是受到鼓勵的。
但是在求職的面試中（包括線上面試）要求使用工具書則是不智的。
　 沒有任何明智的面試官會把這種人歸類為人材。

在面試時使用工具書也許不代表某人無能至極，但至少代表他
　 的底蘊不夠。工作效率也不會高。當然囉！條條大道通羅馬，如果
有人堅持他用走路和游泳也能到達羅馬，基本上我是不會反對的。
但是如果我要請人送一封信到羅馬，肯定不會請他就對了。就算他
如何反駁，怎麼聲稱他是馬拉松高手和游泳冠軍，我也不會認為他
是聰明人。

　　　 至於酬勞方面，大家除了認清事實之外，就是認清現實。

　　　 事實就是：如果你的功力夠，一兩頁的稿子一下子就校完了。
　 如果功力不夠，則慢慢磨，來個幾天也是不奇怪的。不要因為你的
　 功力不夠，而把工作的難度扭曲得好像應該獲得更優厚的酬勞似的。

　　　 現實則是：翻譯是一個入門門坎不高的工作，技術含量也不高。
　 要成為一個優秀的譯者也的確不難。換句話說，供過於求是常態。
因此，別對酬勞抱著不切實際的幻想。如果翻譯是很難的事，那麼，
　 酬勞高就很正常。還有，別拿國外的酬勞來欺騙自己。一來不同
　 地區的消費指數是不一樣的；二來國外懂中文的人較少，翻譯人員
　 也較少，供需失衡，自然酬勞較高；但在台灣，學英語的風氣很盛，
　 人材自然也多，酬勞就不可能高。

　　　 舉個有關酬勞的例子給你們參考。當網頁技術剛被研發出來時，
　 懂得製作網頁的人少，那時候幫一家公司做一個簡單的靜態網站就
　 可以賺十幾萬元甚至幾十萬元。如果是幫人寫點什麼程式之類的，
　 更是可以賺到上百萬。但如今人人都會做網頁的環境下，做一頁的
價碼還不到一千元。許多不能認清現實的設計員就會整日埋怨客戶
吝嗇。其實那是不明智的。埋怨並不能改變情況。好好調整自己去
適應環境的變遷，或者努力加強自己的技能，積極開拓新天地才是
成功者的心態。

祝大家的翻譯功力與日俱增。

　

--