Re: 翻譯能力 - 翻譯

: 推 lifegetter:i am really surprised that consumers do not revolt
: → lifegetter:against the poor translations. contrary to the

poor translations as done by...?

前面提到的那個價碼是在某個應該算是蠻大的跨國翻譯社的
網上估的﹝總部在羅馬﹞。那個公司旗下有將近兩萬三千個
native-language譯者，working in 1,245 language combinations。
他們在對譯者的審核和要求方面看起來蠻嚴的。除此之外，
在quality guarantee、refund policy、和delivery policy
方面也是非常能夠吸引顧客。

感覺上跟essayEdge.com 的性質很像。

聽起來有點荒謬，但光從那家公司的網上免費機器翻譯的素質
來看，他們的人工翻譯不會差。再加上他們的turnaround time
很快。

怎麼說呢，感覺就很像是Thomas Friedman 的幾個 flatteners
直接擺在眼前。這是BBS系統做不到的。

: → lifegetter:general belief, their 抗壓性 is extremely high. XD

那也要是在『資方有辦法看懂source language或是能夠分辨翻譯
素質好壞』的前提下才有辦法去抱怨吧，外加還要有閒情逸致去
比較不同的譯本。

像是Bourdieu的Science of Science and Reflexivity的英譯本，
看了也就看了，句子難消化也還是照吞，誰知道到底是翻譯的問題、
Bourdieu的問題、還是我的問題。﹝教授說是法文的問題...﹞

: → lifegetter:good translation is important...hope to find a way
: → lifegetter:to properly compensate *good* translators.

又不是只有錢的問題，還有機制和體系方面的問題吧。

: → lifegetter:下一代的教育不能等...

不是聽說早就被某某和某某搞爛掉了嗎。;p

--
每天都在被四面八方洶湧而至的資訊砸得七葷八素之中
維持清醒理性和思惟清晰。

--