翻譯能力 - 翻譯

最近的新筆戰似乎挑起了能力/報酬比的痛。

去年幫個朋友改寫一篇二十頁的資管（資安類）期刊論文。他花了一兩萬請人翻的，我再
花了一星期猜怎麼翻成那樣子。到第二天時我請他原文給我…我重寫，沒收他一毛錢…飯
嘛，總要趁機吃一吃嚕。

我不靠翻譯生活，所以多花點時間幫朋友、學生我不在意。但是看到這版上列的價碼，我
真懷疑不快快翻大家怎麼維持生計？但快快翻又怎能不忙中有錯？聽說一般學校譯者就丟
給學生去翻，難怪坊間有那麼多看不懂的教科書，我要審那麼多看不懂的英文期刊論文。

要是以一小時 40-60美元（美國一般專業人員的工資）算，一個字該收多少錢？一百五十
到兩百五十美元一小時（美國教授一般的服務費，十年前我替大陸去美國的培訓團翻譯時
做過）呢？到五千台幣一小時的口譯價碼時，該有許多《高水平》的人願意加入這個行業
了吧？以一千人民幣一小時的工資，ㄎㄎ大該可以在大陸找到高水平的人外包翻譯工作，
不必到這版上找人測試了。

要分工合作吧。我中打慢，有些當代的辭彙不太了解（好瞎），但是我英文看得快，一頁
資管的英文教科書我十到十五分鐘可以口譯完成，錄音下來，再交給學生編逐字稿，順便
改寫成她們看得懂的中文。她們可以藉這機會學英文，學資管專業，學翻譯。我學中文。
錢少些但大家都從中有所收獲。

但是希望最大的贏家是下一代的學生: 不需要猜到底課本裏說了些什麼。


--