大家好
手上在翻一封書信
但是卻卡在一個小字 cheated (每次都是卡在小字~ 怒!!! )
不知道要怎麼翻成中文
才會比較精確
而且夠委婉、沒有太明顯的敵意？
原文:
Despite the last two years and numerous extra, unpaid hours and efforts,
I am presently suffering the disrespect of being cheated, accused, and
treated like a ghost. I feel cheated in that, after two years of service,
they choose to fire me right before the Chinese New Year to save money.
我的譯法1:
這兩年以來我認真地工作，也付出了許多額外、未支費用的工時和努力，現在卻
深受巧詐、污衊、刻意忽視等等不尊重的舉動所擾。我會有巧詐的感覺，是因為
我在此服務了兩年，他們卻為了省錢，而刻意在春節前夕將我免職。
優點--用巧詐比較精確，可以用不是很重的字（雖然「詐」其實有點重）
表達出「耍賤招」的意味
缺點--非常不口語！要是我自己看到這樣的翻譯，應該會怒罵：「誰這樣講話啊」
譯法2:
這兩年以來我認真地工作，也付出了許多額外、未支費用的工時和努力，現在卻
深受背叛、污衊、刻意忽視等等不尊重的舉動所擾。我會有被背叛的感覺，是因
為我在此服務了兩年，他們卻為了省錢，而刻意在春節前夕將我免職。
優點--很中文，也可以表達出心中的失望
缺點--cheated 翻成背叛，口氣可能有點過度加重
不知道除了這兩種譯法以外
還有什麼更好的表達方式
敬請各位前輩指教
謝謝 :)
--
手上在翻一封書信
但是卻卡在一個小字 cheated (每次都是卡在小字~ 怒!!! )
不知道要怎麼翻成中文
才會比較精確
而且夠委婉、沒有太明顯的敵意？
原文:
Despite the last two years and numerous extra, unpaid hours and efforts,
I am presently suffering the disrespect of being cheated, accused, and
treated like a ghost. I feel cheated in that, after two years of service,
they choose to fire me right before the Chinese New Year to save money.
我的譯法1:
這兩年以來我認真地工作，也付出了許多額外、未支費用的工時和努力，現在卻
深受巧詐、污衊、刻意忽視等等不尊重的舉動所擾。我會有巧詐的感覺，是因為
我在此服務了兩年，他們卻為了省錢，而刻意在春節前夕將我免職。
優點--用巧詐比較精確，可以用不是很重的字（雖然「詐」其實有點重）
表達出「耍賤招」的意味
缺點--非常不口語！要是我自己看到這樣的翻譯，應該會怒罵：「誰這樣講話啊」
譯法2:
這兩年以來我認真地工作，也付出了許多額外、未支費用的工時和努力，現在卻
深受背叛、污衊、刻意忽視等等不尊重的舉動所擾。我會有被背叛的感覺，是因
為我在此服務了兩年，他們卻為了省錢，而刻意在春節前夕將我免職。
優點--很中文，也可以表達出心中的失望
缺點--cheated 翻成背叛，口氣可能有點過度加重
不知道除了這兩種譯法以外
還有什麼更好的表達方式
敬請各位前輩指教
謝謝 :)
--
All Comments