cheated 有沒有比較委婉的翻法? - 翻譯

By Frederic
at 2006-01-10T20:23

Table of Contents

第一個cheated: 被欺騙
「現在卻發現自己被欺騙、誣衊甚至遭到刻意忽視...」

第二個cheated:就像你翻的「背叛」，不過覺得翻成
「我覺得自己被背叛了」
可能會好一點點

不是專業的譯者，
給你參考看看囉:)

(我假設這封信的對象並不是個需要以正式口吻說話的人)

--

All Comments

By Freda
at 2006-01-15T13:46

「被欺騙」感覺口語又貼切，建議！

By Queena
at 2006-01-10T15:26

我也有跟原po接觸的那家問詳情，對方也給我九頁的試譯稿收到時其實有些傻眼，所以我就直接放棄了。當初的確是很有心要接觸，因為�� ...

By Jacob
at 2006-01-08T23:20

※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言： : 不好意思 : 想請問一下現在日文翻譯和口譯的行情 : 翻譯方面是日翻中一個字(中文)行情價是多少 : 還有口譯方� ...

By Ophelia
at 2006-01-08T03:53

也許我比較遲鈍啦我不覺得and#34;自己沒時間and#34;不能當成另外請人翻譯的理由耶! 也許是他的表達方式讓人不舒服吧! 就像你沒時間帶小孩所以請個會 ...

By Damian
at 2006-01-07T17:59

※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言： : 謝謝你的回答 : 我是直接接CASE沒有透過中間人 : 但是我老闆也不知道行情價 : 按關鍵字查了一下好像也沒數字出� ...

By Elvira
at 2006-01-07T14:28

謝謝你的回答我是直接接CASE沒有透過中間人但是我老闆也不知道行情價按關鍵字查了一下好像也沒數字出來尤其是口譯方面的囧 ※ 引述《nanashi ...