Dorothy Parker (quicksilver) - 翻譯

By Adele
at 2009-03-14T13:23

Table of Contents

Love is like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays.
Clutch it, and it darts away.
-- Dorothy Parker

愛情就像手中的水銀，攤開手掌就不會流掉，緊握反而會急瀉而出。
-- 桃樂絲‧帕克

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Vanessa
at 2009-03-18T16:42

標題是quicksand，內文是quicksilver ?????

By Sierra Rose
at 2009-03-22T16:47

不過這句話讓我想起另一句話，我貼在下面了。

By James
at 2009-03-27T11:59

哇... 我看錯字了... 最近越來越常出錯 ~"~

By Leila
at 2009-03-30T05:51

水銀看成流沙...

By Todd Johnson
at 2009-03-31T09:33

改過來... :~~~

By Freda
at 2009-04-02T10:42

沙很大...

By Callum
at 2009-04-04T10:50

沙不用錢... 水銀倒是貴得很...

Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

By David
at 2009-03-14T11:02

承wazabi的意見我倒認為可以變成這樣：法律博士有兩種一種是J.D，為法務博士一種是S.J.D，為法學博士這樣可以和舊的譯法並行，而未來仍可區�� ...

異譯異意

By John
at 2009-03-14T02:47

Slower vehicles should remain in the inside lanes 慢車應走外線道 The stock market reacted to the economic news and turned all red. 股市反映經濟新聞而一片慘綠 She is a showgirl. � ...

Re: 整理一下我對 PhD/SJD/JSD/JD/MD 的看法

By Gilbert
at 2009-03-14T01:07

※ 引述《RookieRun (Lea Salonga)》之銘言： : ※ 引述《jsb (jsb)》之銘言： : : 以辭意來解釋，不考慮與其他領域翻譯名詞的混淆， : : 我覺得 doctor 根�� ...

請問台灣的翻譯設有接羅馬尼亞文？

By Callum
at 2009-03-14T00:44

如題，我想翻譯社大概接的都是英文但最近的特殊case讓我需要將文件翻成四種語言分別是：英文、羅馬尼亞文、法文、德文我很困擾，又不敢隨便找 ...

Re: 整理一下我對 PhD/SJD/JSD/JD/MD 的看法

By Hedwig
at 2009-03-13T20:32

※ 引述《jsb (jsb)》之銘言： : 我想這個問題會引起爭執，是少了各層面的探討。 : 整理一下： : 一、以正名的角度來看： : 要正名大家一起來，從根 ...

Dorothy Parker (quicksilver) - 翻譯

All Comments

Related Posts