Dorothy Parker (quicksilver) - 翻譯

Love is like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays.
Clutch it, and it darts away.
-- Dorothy Parker

愛情就像手中的水銀，攤開手掌就不會流掉，緊握反而會急瀉而出。
-- 桃樂絲‧帕克

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--