異譯異意 - 翻譯

Slower vehicles should remain in the inside lanes
慢車應走外線道

The stock market reacted to the economic news and turned all red.
股市反映經濟新聞而一片慘綠

She is a showgirl.
美國：不屑，她是歌舞女郎，風塵中打滾的
臺灣：車展名模！

Visiting Professor 客座教授
美國：一年一聘的流浪教授，薪水低25％
臺灣：一年一聘的大牌教授，薪水高至少40％

Private Institute of Technologies
美國：是MIT嗎？
臺灣：私立技術學院（還會用簡稱）

Jones, JD
美國：
"Oh, are you Dr. Jones?"
"Oh, no, no, no, no, no...'Mr.'"
臺灣：坦然受之。

Jones, Ph.D.
美國：
"Oh, are you Dr. Jones? Which kind of doctor are you?"
"The professor kind; the kind that doesn't make that much money."

--