批改三島由紀夫《金閣寺》書評翻譯 - 翻譯

※ 本文是日文板某位板友的翻譯練習，已獲該板友同意轉錄。
　 前情提要(XD)請見本板文章「以上三篇」（文章代碼 #19gVAEVD）

: 「 金閣寺 」
: 三島由紀夫（みしまゆきお） 著 / 新潮文庫 / /
: あらすじ
: 「国宝・金閣寺消失」この事件を題材として、その陰に秘められた若い学僧の悩み、
: 幻想と心中に至る心中を書き表す。

: 以日本國寶—金閣寺的消失作為題材，刻劃著隱藏在這個事件背後，一位年青僧侶
: 內心交錯的煩惱、幻想、為情自殺的小說。

本書藉著「國寶金閣寺之消失」這個題材，描寫出事件背後
一位年輕僧侶的煩惱、幻想，以及終至自殺的內心糾葛。
　　這本書的題材來自1950年實際發生過的「金閣寺放火事件」，
　　真實犯人是真的自殺未遂，小說主角則是考慮過自殺又自行放棄，
　　但是不管現實還是小說，好像都沒特別指出是「為情」自殺....

: 「金閣寺」の感想
: 別に三島由紀夫ファンではないはずだったのですが、この本には衝撃を受けました
: ...! 三島由紀夫の世界に夢中になる人がいることを、私はこの作品を読んで
: ようやく理解できました。読むほどに、金閣寺の幻想的な美しさが、物理的な美
: しさを超えて頭の中に迫ってきます。

: 我並非特別是三島由紀夫先生的書迷，但本書帶給我的衝擊真是難以言諭！讀完後
　　　　~~~~~~ 「別に....ではない」的語氣比較像是「也不算啦」，
　　　　　　　　翻譯成「特別」就走味了。
: ，我終於能夠理解，那些鍾情於三島由紀夫先生筆下世界，書迷們的心情了。
　　　　最好避免在未完的句子之中標逗點，會使語氣中斷↑
: 光是用讀的，金閣寺虛幻的美，超過實物的美，深深震撼著我的心。

我雖不算是三島由紀夫的書迷，本書卻讓我受到相當大的衝擊！
讀了這部作品，我終於能理解為何有人對三島由紀夫筆下的世界
如此著迷。我越讀就越覺得超越實物的金閣寺想像之美湧進腦海。

: 三島由紀夫の文章の世界に陶然として引き込まれて行く自分に、驚いたほどです..。
: これほどの感覚を味あわせる文章を書く作家を、私は他に知りません!

: 我對於自己竟如此陶醉在三島由紀夫筆下世界，感到十分驚訝。能寫出這樣深
: 具涵義文章的作家，據我所知唯獨他一人。

我不禁驚訝，自己竟然會被三島由紀夫筆下的世界吸引至此……
在他之外，我不知道還有哪個作家能寫出這樣韻味深遠的文章！

: 日本語の美しさ、金閣寺の美しさ、そしてその作品の構成の美しさに酔います。
: 「日本語とは、これほど豊かな表現が出来るものなのか」という驚きと感動を教え
: てくれた作品は、この「金閣寺」でした。人間の内面を書いて、これほどの広がり
: を読ませるとは...。驚嘆に値する一作。
　　　　　　~~~~ 別忽略了這個讚嘆的語氣

: 本書將帶領讀者醉心於日本語的美、金閣寺的美，及作品結構之美。「啊～原來日本
: 語是能夠以這樣豐富的姿態呈現！」，能有這般驚訝與感動，正是「金閣寺」一書
: 帶給我最好的禮物。將內斂奧秘的人性，刻寫地極富廣度……
　~~~~~~~~~~~~~~~~ 是說這加料也加得太大了 XD
: 真的是令人驚嘆的曠世巨作！

日文的美、金閣寺的美，還有本作架構之美在在使人陶醉。這本《金閣寺》
讓我體會到「日文竟有如此豐富的意涵」的驚訝及感動，想不到人心的描寫
可以拓展這麼遼闊……真是一部令人讚嘆的傑作。

--