Re: 整理一下我對 PhD/SJD/JSD/JD/MD 的看法 - 翻譯

→ luciferii:但事實上，Doctorate包含著Ph.D和JD，博士也包含了學術 03/13 00:29
→ luciferii:術博士和專業博士。

這個當然是事實，可是不是一個不經思考就可以反應出來的事實。
我的論點是，一般人聽到"博士"的第一個反應會是"學術博士"，
不經過提醒不會有"專業博士"的理解。

如果一般人對於"博士"的第一個反映是"可能是學術博士或是專業博士"，
那麼關於 JD 與 SJD/JSD 的區分，
我甚至覺得用"法律博士(JD)"、"法律科學博士(SJD/JSD)"都是合理的譯法。
(要來辦個投票嗎？ XD)
至於英文裡的 Doctor，根本就和醫生混在一起了，
聽到的第一個反應不可能就是學術博士。

以"法務博士"為名，則在學術博士的印象中，加入了實務專業的印象，
雖然比例成分不太對，不過已經儘量往專業博士的方向靠了。
如果有更好的譯法我也樂見，不過目前看來沒人努力提出來討論。
(因為大家好像不太願意有共識. . .)

--