批改連城三紀彥《情書》書評翻譯 - 翻譯

※ 本文是日文板某位板友的翻譯練習，已獲該板友同意轉錄。
　 前情提要(XD)請見本板文章「以上三篇」（文章代碼 #19gVAEVD）

: 「 恋文 」（こいぶみ）
: 連城三紀彦（れんじょうみきひこ） 著 / 新潮文庫 / /
: あらすじ
: 結婚十年目にして夫に家出された、年上の妻の戸惑い。表題作をはじめ
: 、都会に暮らす男女の人生の機微をさまざまな風景の中に描く。

: 年紀稍長的妻子對結婚近十年的丈夫竟冒然離家出走，感到不解與困惑。
　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　　　夾在句中的主詞或受詞盡量不要太長，再插入逗點就更不連貫了...
: 以＂恋文＂（中譯：情書）作為本書的開始（序幕），描繪著在形形色色的人生裡，
: 都會男女間，微妙的情愫變化。

丈夫在婚後十年離家出走，讓年紀稍長的妻子感到不解。本書以同名篇章
「情書」（恋文）為首，描繪了形形色色的都會男女祕而不宣的心思。

: 「恋文」の感想
: 直木賞受賞作「恋文」を含む短編集。電車の中で泣かされてしまいました...
: (しょっちゅう泣いてますが)。ミステリではありませんが、やはり連城三紀彦。「
: 何かある」 「こうなんじゃない?」と思いながら読み進み、最後にハッとさせられた
: りジンとさせられたり。まるでミステリーを読んでいるようでした。

: 本書集結＂恋文＂（中譯：情書）等共五章短篇小說，榮獲日本直木大賞。我在電車
: 裡看到痛哭流涕～～（常常在哭哩＝。＝＂）雖然不是推理小說，但果然是連城三紀
: 彦的一貫風格。
: 邊讀邊想「是有什麼原因呢？」、「不是這樣子嗎？」的疑惑，總是要到結尾，才
↑該補主詞
: 讓讀者大吃一驚之餘，留下無限的感動。這簡直就像是在讀推理小說一樣。

榮獲直木賞的本書，是將「情書」收錄在內的短篇集。我還在電車上看到
哭了……（雖然本來就常常哭）。雖然不是懸疑之作，但這畢竟是連城三
紀彥啊。讀者在閱讀過程會不斷想到「好像有什麼蹊蹺」、「不該是如此
吧？」，最後才會恍然大悟或是深受感動，簡直就像在讀懸疑作品一樣。

: 特に、表題作は秀逸! 短編であるがゆえに、描写やセリフのひとつひとつに無駄が
: なく、完成された印象を受けました。感想を書こうとそれぞれの作品を思い返しても
: 、どれも良かったという感じです。素晴らしい作品集でした。

: 特別是＂恋文＂（中譯：情書）一篇，表現更顯卓越！正因為是短編小說，所以在
　　　　　　　　　~~~~~~~~~~ 原文書名只要在首次出現時加註，後面都寫中文即可。
: 接連不斷的劇情描述及台詞之下，給讀者毫無冷場的完美呈現。我在寫讀後心得時，
　~~~~~~~~ 「ひとつひとつ」應該是說每個片段
: 反覆思量著本書的各個篇章，但每段故事都讓我十分感動。真是太優秀的作品集！

同名篇章更是特別精采！因為這是短篇，所以敘述和對白都絲毫不顯累贅，
感覺得出完成度極高。我為了寫感想而回想各個篇章時，也覺得每一篇都很
好看，真是一本優秀的作品集啊。

: 表題作に限らず、計算に計算を重ねた展開が見ものです。これが「鼻につく」と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~ 應該解釋為「劇情發展」
: 思う人もいるかもしれませんが、私には全く気にならなりませんでした。

: 不只是＂恋文＂（中譯：情書）而已，每個篇章運用的手法，都是在一道又一道計算
: 好的謎題之下，展開故事的序幕。或許有些人會對此感到厭煩，但對我來說完全沒有
: 這樣的感覺。

除了同名的短篇以外，其他篇章也都有精心佈置的懸疑劇情。或許會有人對此
感到不以為然，但我對此是完全不在意的。

--