Float pool是什麼東西？ - 翻譯

護理人力支援中心

在美國加州, 一個護士所能照顧的病人數是有法律規定的
舉例來講, 內外科病房一個護士最多只能照顧5個病人
如果病房硬體設施能收40個病人, 但當天只有7個護士上班
那麼那天該病房最多止能收35個病人

如果想要收超過35個病人, 就必須要多一個護士來上班

在以往, 如果自己病房沒有人力, 但其他病房有多的人力
(有8個護士上班, 但只有32個病人)
可以由別的病房派一個護士來支援

此時會用 Float 這個字
We have a float nurse from ER today.
You will float to med-surg this shift.

一般來講, 去別的單位支援總不如待在自己單位
有可能對於特定的疾病不熟悉, 對於別的單位的病房常規也不甚清楚
一個人力可能無法發揮一個人力的作用

但這種需要支援的情況相當普遍, 尤其是在護理人力短缺的情況之下
有的醫院就乾脆成立自己的 Float pool
在Float pool 裡的每個護士已經受過各個未來要去支援單位的訓練
所以未來要去支援的時候, 可以發揮最大的效用


※ 引述《stata1001 (（博士論文加油) )》之銘言：
: ──────────────────────────────────────
: 涉及語言：（英譯中）
: 議題主旨：Float pool的意涵
: 原文背景：多用於護理情境，似與排班待命有關，但無法確定。
: ──────────────────────────────────────
: 原　　文：Recruit extra help from float pool
: 問者譯文：Float pool
: 討論議題：遍查google未能找到相關解釋，協請諸位大大幫忙轉議，謝謝。
: ──────────────────────────────────────

--