Friendship - 翻譯

FRIENDSHIP, n.
A ship big enough to carry two in fair weather, but only one in foul.

友誼:
船的一種，在晴天時可以載兩個人，但颳風下雨時只能載一個。










(按: Friend"ship"，所以是船。)
(又按: 我從小就很想寫一次 "按" 試試看)

The sea was calm and the sky was blue; 海面波紋不起，天空蔚藍如洗，
Merrily, merrily sailed we two. 好開心～好開心～我倆揚帆出港。
(High barometer maketh glad.) (高氣壓就是好心情～)

On the tipsy ship, with a dreadful shout, 船像醉漢巔簸，發出淒厲怒吼，
The tempest descended and we fell out. 暴風降臨，讓我們翻船落海。
(O the walking is nasty bad!) (噢這次遠足真掃興！)
—Armit Huff Bettle
(這個名字不知道是在惡搞哪個詩人)

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--