kicking the cat syndrome - 翻譯

Kelly avatar
By Kelly
at 2005-07-07T19:56

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: hvariables (雷奧納多) 看板: Eng-Class
標題: [翻譯] kicking the cat syndrome
時間: Wed Jul 6 20:57:55 2005

請問一下
"kicking the cat" syndrome 怎麼翻呢
是翻成 會讓人想踢貓的症狀嗎?

--
Tags: 翻譯

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2005-07-10T13:28
不隻道中文是什麼 不過好像是跟壓力有關的
Jacob avatar
By Jacob
at 2005-07-14T00:48
壓力太大遷怒於人的病，應該有專有學名吧
請好心人補完，這個名詞很常在家暴文章中出現。

隨行翻譯....

Quanna avatar
By Quanna
at 2005-07-07T15:15
明天要去打工.. 接了一個口譯的案子... 可是主管要我跟著去飯局.... 以往我只有在展場做翻譯的經驗... 沒什麼隨行翻譯的經驗... 所以想請問各�� ...

中國對日本

Olga avatar
By Olga
at 2005-07-06T23:32
※ 引述《nancy093 (好晚)》之銘言： : 1.There is little affection between Asiaand#39;s economic titans. : Japan lobbies Europe and Russia not to sell advanced weapons : to Chinaand#39;s mi ...

[翻譯] 我想破頭了還是不知道怎麼翻

Lucy avatar
By Lucy
at 2005-07-06T22:10
請各位大大幫忙一下吧！我會非常感激的。 其實這是我翻譯課的作業，我已經完成大部分了， 但其中有二句我想破頭了還是看不懂他們到底是在說什 ...

問幾個英文字翻譯？

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2005-07-06T21:17
Intellectual challenge 智能挑戰? Financial Gain 財務收益? core business interest 核心~企業~興趣?(這邊interest是指興趣 跟利息利益沒關喔) finance in corporate setting公司�� ...

中國對日本

Sarah avatar
By Sarah
at 2005-07-06T18:18
1.There is little affection between Asiaand#39;s economic titans. Japan lobbies Europe and Russia not to sell advanced weapons to Chinaand#39;s military; China opposes Japanand#39;s aspirations to a s ...